Hmong. hmoob
Chinese. 中国人
Pashto.  پښتو
Vietnamese  Tiếng Việt
Spanish – see below

Dear Sac City Unified Families,

In order to learn more about student experiences in Sacramento City Unified School District, SCUSD is partnering with Kelvin Education this year to conduct district-wide student surveys for children in grades 3rd thru 12th. Through these surveys, SCUSD will gain valuable information about the social-emotional needs of our students and the climate and culture of our schools. The results of these surveys help inform both school-based and district-wide initiatives to support the social and emotional health of our school communities.

Kelvin Education is a leader in the field of education data collection and analysis. Their surveys have been used by school districts across the country. The use of Kelvin Education’s research validated survey instruments and data management platform will provide us with comprehensive, user-friendly reports to inform programming to improve school climate and culture, students’ social emotional learning, and student engagement.

The survey gathers information on the following:

• Student Engagement: How involved are students with their schools?
• Social-Emotional Learning: How do students perceive their development of social-emotional skills like self-management and resilience?
• School Climate: How do you see the overall social and learning climate of the school?

How will students take the Kelvin Education survey?

• When: The survey will be administered between February 6th thru February 17th and again on May 15th thru May 26th. 
• How: The Protection of Pupil Rights Amendment is a Federal Law that requires us to notify parents ahead of time about the survey and give them the opportunity to review it in advance so they can let us know if they do not want their child to take part. A copy of the survey can be provided upon request. The deadline to opt-out on behalf of the student is January 27th.  The opt-out will need to be provided to the school in writing or scan the QR code below. 

We appreciate your time and attention to this, as well as your support as we look to understand the climate in our schools and how we can best benefit our students’ social and emotional health.

If you have any questions about the survey, please don’t hesitate to contact:

Danny Rolleri
Director Professional Learning Culture/Climate and SEL
daniel-rolleri@scusd.edu
916-281-1493

Estimado Familias,

Para aprender más sobre las experiencias de los estudiantes en Sacramento City Unified School District, el Distrito se está asociando con Kelvin Education este año para realizar encuestas de estudiantes en todo el distrito para niños en los grados 3 a 12. A través de estas encuestas, el distrito obtendrá información valiosa sobre las necesidades socioemocionales de nuestros estudiantes y el clima y la cultura de nuestras escuelas. Los resultados de estas encuestas ayudan a informar tanto las iniciativas escolares como las de todo el distrito para apoyar la salud social y emocional de nuestra comunidad.

Kelvin Education es líder en el campo de la recopilación y análisis de datos educativos. Sus encuestas han sido utilizadas por los distritos escolares de todo el país. El uso de los instrumentos de encuesta validados por la investigación de Kelvin Education y la plataforma de gestión de datos nos proporcionarán informes completos y fáciles de usar para informar la programación para mejorar el clima y la cultura escolar, el aprendizaje social y emocional de los estudiantes y el compromiso familiar y comunitario.

La encuesta recopila información sobre lo siguiente:

• Conexión escolar: ¿Qué tan aceptados, valorados e incluidos se sienten los estudiantes dentro del clima de la escuela?
• Sentido de seguridad: ¿Cómo informan los estudiantes que se sienten seguros del abuso verbal, las burlas o la exclusión de otros en la escuela?
• Mentalidad de crecimiento: ¿Cómo ven los estudiantes sus habilidades para crecer con esfuerzo?

¿Cómo tomarán los estudiantes la encuesta Kelvin Education?

• Cuándo: La encuesta se administrará entre el lunes 30 de Enero hasta  10 de Febrero y 15 de Mayo hasta 26 de Mayo. 
• Cómo: La Enmienda de Protección de los Derechos de los Alumnos es una ley federal que requiere que notifiquemos a los padres con anticipación sobre la encuesta y les demos la oportunidad de revisarla con anticipación para que puedan informarnos si no quieren que su hijo participe. . Se puede proporcionar una copia de la encuesta a pedido. La fecha límite para optar por no participar en nombre del estudiante es el 27 de enero. La opción de exclusión deberá proporcionarse a la escuela por escrito o escanear el código QR a continuación.

Apreciamos su tiempo y atención a esto, así como su apoyo mientras buscamos comprender el clima en nuestras escuelas y cómo podemos beneficiar mejor la salud social y emocional de nuestros estudiantes.

Si tiene alguna pregunta sobre la encuesta, no dude en comunicarse con

Danny Rolleri
Director Professional Learning Culture/Climate and SEL
daniel-rolleri@scusd.edu
916-281-1493

親愛的家人，

為了更了解學生體驗，SCUSD薩克拉門托市聯合學區今年與 Kelvin Education合作，對3至12年級學生進行全區學生調查。通過這些調查，SCUSD將獲得有關寶貴信息-我們學生的社會情感需求，以及學校氛圍和文化。這些調查結果有助於為學校和學區範圍內的倡議提供信息，以支持我們學校社區的社會和情感健康。

Kelvin Education開爾文教育是教育數據收集和分析領域的領導者。他們的調查已被全國各地學區使用。使用 Kelvin Education研究驗證調查工具和數據管理平台將為我們提供全面信息、用戶友好報告，為改善學校氛圍和文化、學生的社會情感學習，以及家庭和社區參與的計劃提供信息。

這調查個收集以下信息：

• 學生/家庭參與：學生/家庭與學校的參與程度如何？
• 社交情感學習：學生如何看待社交情感技能（如自我管理和適應力）的發展？
• 學校氛圍：您如何看待學校的整體社會和學習氛圍？

學生將如何參加開爾文教育調查？

• 時間：調查將在1月30日至2月10日和5月15日至5月26日之間進行。
• 方式：《保護學生權利修正案》是項聯邦法律，要求我們提前將調查通知家長並讓他們有機會提前查看調查，以便在不希望孩子參加調查時告知我們。學校可應要求提供調查副本。1月27日是家長代表學生選擇退出調查的截止日期。選擇退出需要以書面形式提供給學校，或掃描下面的二維碼。

我們感謝您為此付出時間和關注，感謝您給予的支持在我們尋求了解學校氛圍及如何最好為學生的社交和情感健康服務。

如果您對調查有任何疑問，請隨時聯繫：

Danny Rolleri
Director Professional Learning Culture/Climate and SEL
專業學習文化/氛圍和社會情感SEL的經理
daniel-rolleri@scusd.edu
916-281-1493

Nyob Zoo Cov Tsev Neeg,

Txhawm rau kawm paub ntau ntxiv txog cov tub/ntxhais kawm cov kev paub dhau los hauv Sacramento City Unified School District, SCUSD tau koomtes nrog Kelvin Education xyoo no los ua cov kev ntsuam xyuas thoob plaws hauv koog tsev kawm ntawv rau cov menyuam kawm qib 3 txog 12. Los ntawm cov kev ntsuam xyuas no, SCUSD yuav tau txais cov ntaub ntawv tseem ceeb txog kev xav tau ntawm kev sib raug zoo thiab kev xav ntawm peb cov tub/ntxhais kawm thiab kev nyab xeeb thiab kab lis kev cai ntawm peb lub tsev kawm ntawv. Cov muab tau los ntawm cov kev ntsuam xyuas no pab qhia rau ob qho tib si hauv tsev kawm ntawv thiab thoob plaws koog tsev kawm ntawv cov kev pib los txhawb nqa kev noj qab haus huv rau kev sib raug zoo thiab kev xav ntawm peb cov tsev kawm ntawv.

Kelvin Education yog tus thawj coj hauv kev kawm cov ntaub ntawv thiab kev tshuaj xyuas. Lawv cov kev ntsuam xyuas tau muab siv los ntawm cov koog tsev kawm ntawv thoob plaws lub teb chaws. Kev siv Kelvin Education cov kev ntsuam xyuas tau siv cov cuab yeej ntsuam xyuas thiab cov ntaub ntawv tswj hwm lub ntsiab lus yuav muab cov ntaub ntawv qhia txog txhua yam kev siv tau rau peb los qhia txog kev ua haujlwm txhawm rau txhim kho tsev kawm ntawv kev nyab xeeb thiab kab lis kev cai, cov tub/ntxhais kawm txoj kev xav, thiab kev koomtes hauv tsev neeg thiab zej zog.

Kev ntsuam xyuas muab tau cov ntaub ntawv li hauv qab no:

• Tub/Ntxhais Kawm/Tsev Neeg Kev Koomtes: Cov tub/ntxhais kawm/tsev neeg koomtes nrog lawv lub tsev kawm ntawv npaum licas?
• Kev Sib Raug Zoo-Kev Xav: Yuav ua licas cov tub/ntxhais kawm thiaj li pom lawv txoj kev loj hlob ntawm kev sib raug zoo-kev xav zoo li kev tswj tus kheej thiab kev ua siab ntev?
• Tsev Kawm Ntawv Kev Nyab Xeeb thiab Kab Lis Kev Cai: Koj pom qhov kev sib raug zoo thiab kev kawm ntawm lub tsev kawm ntawv zoo licas?

Cov tub/ntxhais kawm yuav ua Kelvin Education daim ntawv ntsuam xyuas licas?

• Thaum twg: Daim ntawv ntsuam xyuas yuav muab coj los ua nyob rau thaum Lub Ib Hlis Tim 30 txog Lub Ob Hlis Tim 10 thiab ntxiv rau lub Tsib Hlis Tim 15 txog Lub Tsib Hlis Tim 26. 
• Yuav ua licas: Kev Tiv Thaiv Tub/Ntxhais Kawm Txoj Cai (Protection of Pupil Rights Amendment) yog Tsoom Fwv Txoj Cai Lij Choj uas xav kom peb ceeb toom rau cov niamtxiv ua ntej txog kev soj ntsuam thiab muab sijhawm rau lawv los tshuaj xyuas ua ntej kom lawv mam li qhia rau peb paub yog tias lawv tsis xav kom lawv tus menyuam koom rau. Mus muab tau daim ntawv ntsuam xyuas raws li kev xav tau. Hnub kawg ntawm kev xaiv tawm sawv cev ntawm tus tub/ntxhais kawm yog Lub Ib Hlis Tim 27. Yuav tsum tau sau ntawv tuaj qhia rau tsev kawm ntawv paub lossis scan tus QR code hauv qab no yog tias xav tau kev xaiv tawm. 

Peb ua tsaug rau koj lub sijhawm thiab kev saib xyuas rau qhov no, nrog rau koj qhov kev txhawb nqa thaum peb saib kom nkag siab txog kev nyab xeeb thiab kab lis kev cai hauv peb cov tsev kawm ntawv thiab peb yuav ua licas thiaj li pab tau peb cov tub/ntxhais kawm txoj kev sib raug zoo thiab kev xav kom noj qab haus huv.

Yog tias koj muaj lus nug txog kev soj ntsuam, thov tsis txhob ua siab deb tiv tauj rau:

Danny Rolleri
Director Professional Learning Culture/Climate and SEL
daniel-rolleri@scusd.edu
916-281-1493

Các Gia Đình thân mến,

Để tìm hiểu nhiều hơn về những trải nghiệm của học sinh trong Học Khu Sacramento, SCUSD đang hợp tác với Kelvin Education năm nay để tiến hành khảo sát học sinh toàn học khu cho các trẻ từ lớp 3 đến lớp 12 .  Thông qua việc khảo sát này, SCUSD sẽ nhận được thông tin có giá trị về các nhu cầu tình cảm xã hội của học sinh chúng ta và môi trường cũng như văn hoá của các trường.  Các kết quả khảo sát này giúp thông báo các sáng kiến toàn học khu và theo trường để hỗ trợ sức khoẻ tình cảm xã hội của cộng đồng trường của chúng ta.   

Kelvin Education là một nhà lãnh đạo trong lĩnh vực thâu thập và phân tích dữ liệu giáo dục.  Việc khảo sát của họ đã được toàn bộ các học khu khắp đất nước sử dụng.  Việc sử dụng các công cụ khảo sát và nền tảng quản lý dữ liệu nghiên cứu xác thực của Kelvin Education sẽ cung cấp cho chúng tôi các báo cáo toàn diện, thân thiện với người dùng nhằm cung cấp chương trình để cải thiện môi trường và văn hoá, học tập tình cảm xã hội của học sinh, và việc tham gia của gia đình và cộng đồng.  

Khảo sát thâu thập thông tin theo sau:

• Tham Gia của Học Sinh/Gia Đình: Làm thế nào các học sinh/gia đình tham gia vào trường của họ?
• Học tập Tình cảm Xã hội: làm thế nào các học sinh nhận được sự phát triển các kỹ năng tình cảm xã hội như tự quản lý và khả năng phục hồi? 
• Môi trường Học đường: Về mặt tổng thể quí vị thấy môi trường xã hội và học tập của trường như thế nào? 

Các học sinh sẽ thực hiện khảo sát của Kelvin Education như thế nào?

• Khi nào: Khảo sát sẽ được tiến hành từ ngày 30 tháng 1 đến ngày 10 tháng 2 và một lần nữa vào ngày 15 tháng 5 đến ngày 26 tháng 5. 
• Cách thức: Bảo vệ của Tu Chính về Quyền Học Sinh là một đạo luật của Liên bang yêu cầu chúng tôi thông báo cho phụ huynh trước thời hạn về khảo sát và tạo cho họ cơ hội xem xét nó trước để họ có thể cho chúng tôi biết nếu họ không muốn con họ tham gia.  Một bản sao của khảo sát có thể được cung cấp theo yêu cầu.  Thời hạn chót thay mặt cho học sinh không tham gia là ngày 27 tháng 1.  Việc chọn không tham gia sẽ cần phải cung cấp cho nhà trường bằng văn bản hoặc quét mã QR bên dưới.     

Chúng tôi cảm ơn quí vị đã dành thời gian và sự quan tâm của mình đối với việc này, cũng như việc hỗ trợ của quí vị khi chúng tôi tìm hiểu về môi trường học đường của mình và cách thức chúng tôi có thể mang lại lợi ích tốt đẹp nhất về sức khoẻ tình cảm xã hội của học sinh chúng ta. 

Nếu quí vị có bất kỳ thắc mắc nào về khảo sát, xin đừng do dự liên lạc:

Danny Rolleri
Director Professional Learning Culture/Climate and SEL
daniel-rolleri@scusd.edu
916-281-1493

فامیل های محترم،

در رابطه به کسب اطلاعات زیاد در مورد شاگردان مربوط به مدیریت معارف شهر سکرامنتو، امسال با موسسه تعلیمی بنام کیلوین ایجوکیشن آموزش همکاری می کند تا نظر سنجی های شاگرد در سطح منطقه را برای شاگردان کلاس های سوم تا دوازدهم انجام دهد، از طریق این نظر سنجی ها، مدیریت معارف شهر سکرامنتو اطلاعات ارزشمندی در مورد نیاز های اجتماعی – عاطفی شاگردان،  آب و هوا و فرهنگ مکاتب ما به دست خواهد آورد. نتایج این نظر سنجی ها به اطلاع رسانی ابتکارات مکتب محور و همه منطقه برای حمایت از سلامت اجتماعی و عاطفی جوامع مکتب ما کمک می کند.

کیلوین ایجوکیشن در زمینه جمع آوری و تجزیه و تحلیل داده های آموزشی یک راهنمود است. نظر سنجی های آنها توسط مناطق مکتب در سراسر کشور استفاده شده است. استفاده از ابزار های نظر سنجی معتبر موسسه تعلیمی کلوین و معلومات مدیریت داده ها، گزارش های جامع و کار بر پسندی را برای اطلاع رسانی برنامه نویسی برای بهبود جو و فرهنگ مکتب، یادگیری عاطفی اجتماعی شاگردان و مشارکت خانواده و جامعه در اختیار ما قرار می دهد.

این نظر سنجی اطلاعاتی را در مورد موارد زیر جمع آوری می کند:

• مشارکت شاگرد/فامیل شان:  شاگردان / فامیل ها چقدر با مکاتب خود در مشارکت هستند؟
• یاد گیری اجتماعی-عاطفی : شاگردان چگونه رشد مهارت های عاطفی – اجتماعی مانند خود مدیریتی و تاب آوری را درک می کنند؟
• محیط مکتب: فضای اجتماعی و یادگیری کلی مکتب را چگونه می بینید؟

شاگردان چگونه در نظر سنجی آموزش کیلوین شرکت خواهند کرد؟

• چه وقت: نظر سنجی ممکن است در بین 30 جنوری تا 10 فبروری و دوباره از 15 مای تا 26 مای انجام می شود.
• چگونه: اصلاحیه حمایت از حقوق شاگرد یک قانون فیدرال است که ما را ملزم می کند قبل از موعد نظر سنجی را به والدین اطلاع دهیم و به آنها فرصت دهیم تا آن را از قبل بررسی کنند تا اگر نمی خواهند فرزند شان شرکت کند به ما اطلاع دهند. نظر به خواست والدین ممکن است یک کاپی از نظر سنجی ارائه می شود. آخرین مهلت انصراف از طرف شاگرد 27 جنوری است. انصراف باید به صورت کتبی به مکتب ارائه شود یا کود QR زیر را اسکین کنید. 

ما از وقت و توجه شما به این موضوع و همچنین حمایت شما در تلاش برای درک شرائط جوی مکاتب و اینکه چگونه می توانیم به بهترین نحو از سلامت صحی اجتماعی و عاطفی شاگردان خود بهره مند شویم، قدردانی می کنیم.

در صورت داشتن هر گونه سوال در مورد نظر سنجی ، لطفا در تماس باشید:

دینی رولیری
مدیر فرهنگ یادگیری حرفه ای / فضاء و SEL
daniel-rolleri@scusd.edu
916-281-1493