Upcoming COVID-19 Vaccine Clinics
Dear Sacramento City Unified Families:
The following COVID-19 vaccine clinics are being held in our community. Please click on each link below for specific clinic details.
The Pfizer vaccine is available for anyone 5 and up. Parental consent is required. Multiple minors may be accompanied by one adult 18 years or older.
UPCOMING COVID-19 VACCINE CLINICS
| Location | Date | Time | Eligibility |
|---|---|---|---|
| Elder Creek Elementary School | 11/17/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Serna Center | 11/17/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Ethel I. Baker Elementary School | 11/18/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Will C. Wood Middle School | 11/18/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 11/19/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Success Academy | 11/20/21 | 9:00am-1:00pm | 5+ |
| New Joseph Bonnheim Community Charter | 11/20/21 | 1:00-3:00pm | 5+ |
| Fern Bacon Middle School | 12/1/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 12/2/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/3/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 12/7/21 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Elder Creek Elementary School | 12/8/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/10/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 1/4/22 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 1/13/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
STUDENT COVID-19 VACCINATION & TESTING REQUIREMENTS
Students Aged 11 or Younger
SCUSD does not currently require this age group to be vaccinated. All you need to do by Tuesday, November 30th is:
- Submit the student form at scusd.edu/reportvaccine, selecting the “Not Yet Required (age 11 or under)” option.
- Register your student (if not yet fully vaccinated) for COVID-19 testing at scusd.edu/covid-19-testing. NOTE: You only need to register and consent for COVID-19 testing one time a year. If you have already registered your student there are no further steps required.
Students Aged 12 or Older
SCUSD requires vaccination. Some exemptions may apply. All you need to do by Tuesday, November 30th is:
- Complete the student form at scusd.edu/reportvaccine and submit your student’s vaccination record or valid exemption.
- Register your student (if not yet fully vaccinated) for COVID-19 testing at scusd.edu/covid-19-testing. NOTE: You only need to register and consent for COVID-19 testing one time a year. If you have already registered your student there are no further steps required.
For more information about our district’s vaccination efforts, please visit scusd.edu/vaccinations.
————————————————————————————
Estimadas familias del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento:
Las siguientes clínicas de vacunación contra COVID-19 se están llevando a cabo en nuestra comunidad. Haga clic en cada enlace a continuación para obtener detalles específicos sobre cada clínica.
La vacuna Pfizer está disponible para cualquier persona de 5 años en adelante. Se requiere el consentimiento de los padres. Varios menores pueden ser acompañados por un adulto de 18 años o mayor.
PRÓXIMAS CLÍNICAS DE VACUNACIÓN CONTRA COVID-19
| Lugar | Fecha | Hora | Elegibilidad |
|---|---|---|---|
| Elder Creek Elementary School | 11/17/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Serna Center | 11/17/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Ethel I. Baker Elementary School | 11/18/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Will C. Wood Middle School | 11/18/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 11/19/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Success Academy | 11/20/21 | 9:00am-1:00pm | 5+ |
| New Joseph Bonnheim Community Charter | 11/20/21 | 1:00-3:00pm | 5+ |
| Fern Bacon Middle School | 12/1/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 12/2/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/3/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 12/7/21 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Elder Creek Elementary School | 12/8/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/10/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 1/4/22 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 1/13/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
REQUISITOS DE VACUNACIÓN Y PRUEBAS DE COVID-19 DE SCUSD
Estudiantes de 11 Años o Menores
SCUSD actualmente no requiere que este grupo de edad sea vacunado. Todo lo que necesita hacer antes del martes 30 de noviembre es:
- Enviar el formulario de estudiante en scusd.edu/reportvaccine, seleccionando la opción “Aún no se requiere (11 años o menor)”.
- Registrar a su estudiante (si aún no está completamente vacunado) para las pruebas de COVID-19 en scusd.edu/covid-19-testing.
NOTA: Solo necesita registrarse y dar su consentimiento para las pruebas de COVID-19 una vez al año. Si ya ha registrado a su estudiante, no se requieren más pasos a seguir.
Estudiantes de 12 Años o Mayores
SCUSD requiere la vacunación. Algunas exenciones pueden aplicar. Todo lo que necesita hacer antes del martes 30 de noviembre es:
- Completar el formulario de estudiante en scusd.edu/reportvaccine y enviar el registro de vacunación de su estudiante o una exención válida.
- Registrar a su estudiante (si aún no está completamente vacunado) para las pruebas de COVID-19 en scusd.edu/covid-19-testing.
NOTA: Solo necesita registrarse y dar su consentimiento para las pruebas de COVID-19 una vez al año. Si ya ha registrado a su estudiante, no se requieren más pasos a seguir.
Para obtener más información sobre los esfuerzos de vacunación de nuestro distrito, por favor visite scusd.edu/vaccinations.
———————————————————————————–
Nyob Zoo Sacramento City Unified Cov Tsev Neeg:
Tau muaj cov chaw txhaj tshuaj tiv thaiv COVID-19 hauv qab no nyob hauv peb lub zej zog. Thov nias rau txhua lub link hauv qab no kom paub meej ntxiv txog cov chaw txhaj tshuaj.
Yuav muaj tus tshuaj Pfizer txhaj tiv thaiv rau txhuas tus neeg uas muaj 5 xyoos thiab tshaj ntawd. Naimtxiv yuav tsum tau muab kev pom zoo. Ib tug neeg laus muaj hnub nyoog 18 lossis tshaj ntawd nrog cov menyuam tsis tau muaj hnub nyoog tuaj los tau.
COV CHAW TXHAJ TSHUAJ TIV THAIV COVID-19 UAS YUAV MUAJ
| Tsim Nyog | Hnub Tim | Sijhawm | Chaw Nyob |
|---|---|---|---|
| Elder Creek Elementary School | 11/17/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Serna Center | 11/17/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Ethel I. Baker Elementary School | 11/18/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Will C. Wood Middle School | 11/18/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 11/19/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Success Academy | 11/20/21 | 9:00am-1:00pm | 5+ |
| New Joseph Bonnheim Community Charter | 11/20/21 | 1:00-3:00pm | 5+ |
| Fern Bacon Middle School | 12/1/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 12/2/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/3/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 12/7/21 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Elder Creek Elementary School | 12/8/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/10/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 1/4/22 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 1/13/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
SCUSD QHOV KEV TXHAJ TSHUAJ & KUAJ RAU COVID-19
Cov Tub/Ntxhais Kawm Ntawv Hnub Nyoog 11 Xyoos lossis Qis Dua
SCUSD tseem tsis tau kom pab pawg hnub nyoog li no mus txhaj tshuaj. Tag nrho qhov koj yuav tau ua tsis pub dhau rau hnub Tuesday, lub 11 hlis tim 30th no ces yog:
- Mus ua tub/ntxhais kawm ntawv daim form ntawm scusd.edu/reportvaccine, xaiv rau qhov kev xaiv sau tias “Not Yet Required (hnub nyoog 11 xyoos lossis qis dua)”.
- Mus cuv npe rau koj tus tub/ntxhais kawm ntawv (yog tias tseem tsis tau txhaj tshuaj puv) mus kuaj COVID-19 ntawm scusd.edu/covid-19-testing.
NCO NTSOOV: Koj tsuas cuv npe thiab ua daim ntawv tso cai rau kev kuaj COVID-19 ib xyoos ib zaug xwb. Yog tias koj twb cuv npe rau koj tus tub/ntxhais kawm ntawv tag lawm nws tsis muaj cov kauj ruam dabtsi uas koj yuav tau ua txuas ntxiv lawm.
Cov Tub/Ntxhais Kawm Ntawv hnub nyoog 12 Rov Saud
SCUSD yuav kom cia li txhaj tshuaj xwb. Kuj yuav muaj qee yam kev zam txim nrog vim txhaj tsis tau tshuaj. Tag nrho qhov koj yuav tau ua tsis pub dhau rau hnub Tuesday, lub 11 hlis tim 30th no ces yog:
- Mus ua kom tiav tub/ntxhais kawm ntawv daim form tau ntawm scusd.edu/reportvaccine thiab xa tus tub/ntxhais kawm ntawv daim ntawv qhia tias txhaj puv lawm lossis daim ntawv tseeb qhia qhov kev zam (Exempts).
- Mus cuv npe rau koj tus tub/ntxhais kawm ntawv (yog tias tseem tsis tau txhaj tshuaj puv) mus kuaj COVID-19 ntawm scusd.edu/covid-19-testing.
NCO NTSOOV: Koj tsuas cuv npe thiab ua daim ntawv tso cai rau kev kuaj COVID-19 ib xyoos ib zaug xwb. Yog tias koj twb cuv npe rau koj tus tub/ntxhais kawm ntawv tag lawm nws tsis muaj cov kauj ruam dabtsi uas koj yuav tau ua txuas ntxiv lawm.
Yog xav paub ntxiv txog peb koog tsev kawm ntawv cov kev pab muab kev txhaj tshuaj, thov mus saib scusd.edu/vaccinations.
———————————————————————————–
親愛的薩克拉門托市聯合家庭：
我們社區正在舉辦以下COVID-19疫苗診所。請單擊下面每個鏈接以獲取特定診所的詳細信息。
輝瑞疫苗適用於5歲以上的任何人。未成年孩子需要父母同意讓接種。多名未成年孩子可以由一名18歲或以上成年人陪同來接受接種。
即將開設的COVID-19疫苗診所
| 地點 | 日期 | 時間 | 資格 |
|---|---|---|---|
| Elder Creek Elementary School | 11/17/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Serna Center | 11/17/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Ethel I. Baker Elementary School | 11/18/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Will C. Wood Middle School | 11/18/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 11/19/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Success Academy | 11/20/21 | 9:00am-1:00pm | 5+ |
| New Joseph Bonnheim Community Charter | 11/20/21 | 1:00-3:00pm | 5+ |
| Fern Bacon Middle School | 12/1/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 12/2/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/3/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 12/7/21 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Elder Creek Elementary School | 12/8/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/10/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 1/4/22 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 1/13/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
SCUSD 學區規定要接種COVID-19疫苗和做檢測
11歲以下的學生
SCUSD目前不要求這個年齡組接種疫苗。在11月30日星期二之前，您需要做的就是：
1. 在scusd.edu/reportvaccine填寫並提交學生表格，選擇 “尚未要求(11歲以下)” 選項。
2. 在scusd.edu/covid-19-testing為您學生(如果尚未完全接種疫苗)報名做COVID-19檢測。
注意：您每年只需報名一次同意做COVID-19檢測。如果您已為您學生報名，則不需要做進一步的步驟。
12歲以上的學生
SCUSD需要這個年齡組接種疫苗。可能適用一些豁免。在11月30日星期二之前，您需要做的就是：
1. 在scusd.edu/reportvaccine填寫學生表格並提交學生的疫苗接種記錄或提交有效豁免。
2. 在scusd.edu/covid-19-testing為您學生(如果尚未完全接種疫苗)報名做COVID-19檢測。
注意：您每年只需報名一次同意做COVID-19檢測。如果您已為您學生報名，則不需要做進一步的步驟。
有關我們學區疫苗接種工作時間日期地點的更多信息，請訪問scusd.edu/vaccinations。
————————————————————————————
Các Gia Đình Học Khu Sacramento thân mến:
Các phòng tiêm chủng vắc xin COVID-19 theo sau đang được tổ chức cho cộng đồng của chúng ta. Xin nhấn vào mỗi đường dẫn bên dưới để có các chi tiết về phòng tiêm chủng cụ thể.
Vắc xin Pfizer có sẵn cho bất kỳ ai từ 5 tuổi trở lên. Yêu cầu phải có sự đồng ý của phụ huynh. Nhiều trẻ em vị thành niên có thể đi cùng với một người lớn 18 tuổi trở lên.
CÁC PHÒNG TIÊM CHỦNG VẮC XIN COVID-19 SẮP TỚI
| Địa điểm | Ngày | Thời Gian | Điều Kiện |
|---|---|---|---|
| Elder Creek Elementary School | 11/17/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Serna Center | 11/17/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Ethel I. Baker Elementary School | 11/18/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Will C. Wood Middle School | 11/18/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 11/19/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Success Academy | 11/20/21 | 9:00am-1:00pm | 5+ |
| New Joseph Bonnheim Community Charter | 11/20/21 | 1:00-3:00pm | 5+ |
| Fern Bacon Middle School | 12/1/21 | 4:00-7:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 12/2/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/3/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 12/7/21 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Elder Creek Elementary School | 12/8/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
| Sam & Bonnie Pannell Community Center | 12/10/21 | 3:00-6:00pm | 5+ |
| Peter Burnett Elementary School | 1/4/22 | 2:00-6:00pm | 5+ |
| Earl Warren Elementary School | 1/13/21 | 3:00-7:00pm | 5+ |
YÊU CẦU XÉT NGHIỆM & CHÍCH NGỪA COVID-19 CỦA SCUSD
Các Học Sinh Từ 11 Tuổi Trở Xuống
SCUSD hiện không yêu cầu độ tuổi này chích ngừa. Tất cả quí vị cần làm vào Thứ Ba, ngày 30 tháng 11 là:
- Nộp mẫu của học sinh tại scusd.edu/reportvaccine, chọn mục “Chưa Yêu Cầu (tuổi 11 trở xuống)”.
- Đăng ký cho học sinh của mình (nếu chưa chích ngừa đầy đủ) xét nghiệm COVID-19 tại scusd.edu/covid-19-testing.
LƯU Ý: Quí vị chỉ cần đăng ký và đồng ý xét nghiệm COVID một lần mỗi năm. Nếu quí vị đã đăng ký rồi, học sinh của quí vị không cần phải làm gì thêm nữa.
Các Học Sinh Từ 12 Tuổi Trở Lên
SCUSD yêu cầu chích ngừa. Một số trường hợp miễn trừ có thể áp dụng. Tất cả quí vị cần làm vào Thứ Ba, ngày 30 tháng 11 là:
- Hoàn tất mẫu của học sinh tại scusd.edu/reportvaccine và nộp hồ sơ tiêm chủng của con mình hoặc giấy miễn trừ hợp lý.
- Đăng ký cho học sinh của mình (nếu chưa chích ngừa đầy đủ) xét nghiệm COVID-19 tại scusd.edu/covid-19-testing.
LƯU Ý: Quí vị chỉ cần đăng ký và đồng ý xét nghiệm COVID một lần mỗi năm. Nếu quí vị đã đăng ký rồi, học sinh của quí vị không cần phải làm gì thêm nữa.
Để biết thông tin về mọi nỗ lực tiêm chủng của học khu chúng tôi, xin vào trang mạng scusd.edu/vaccinations.