Our return to in-person learning this school year has been made possible thanks to the new precautions that everyone is taking to make our schools safe. But there are safety precautions that we always needed to take for safety, and we wanted to take the time to remind you of them. As a community, many of us cycle and walk to-and-from school sites. The volume of pedestrians day-to-day requires safe routes, driver safety practices, and awareness to prevent accidents.

The roads that travel around our buildings are posted as school zones, and should be treated as such at all times. Extreme care needs to be taken when driving where children can be distracted from danger. Please note that most school zones have a speed limit of 25 miles per hour, and in most cases, we should be traveling much slower when children and pedestrians are present.

But that’s not all, we can only give this warning to the drivers that are part of our schools. There are careless drivers out there who have become accustomed to the roads moving faster when our schools were closed. For those children and families walking to-and-from our schools, we ask that you be attentive and undistracted, not only for your safety, but to help increase safety for all of us by being alert to warn others of potential dangers. Also, please model safe behavior and cross at marked pathways even when roads appear to be empty. Children may not only be following your lead, they may be literally following your path behind you.

At many of our schools, volunteers are taking the time to provide crossing and drop-off assistance to keep our children and families safe. If you have time, reach out to your school office today to find out how you can help. For those of you who do not have the time to volunteer you can help us by taking a moment to thank our volunteers when you cross the road to school.

We extend this reminder to circumvent any more accidents and we are working with local government, law enforcement and community organizations, all of which are determined to improve traffic conditions on behalf of our students.

Let’s build a culture of safety and care for one another this school year and beyond.

 

Nuestro regreso al aprendizaje en persona este año escolar ha sido posible gracias a las nuevas precauciones que todos estamos tomando para que nuestras escuelas sean seguras. Pero hay precauciones de seguridad que siempre hemos tenido que tomar para la seguridad, y queríamos tomarnos el tiempo para hacerles un recordatorio. Como comunidad, muchos de nosotros vamos en bicicleta y caminamos hacia y desde las escuelas. La cantidad de peatones día a día requiere rutas seguras, prácticas de seguridad de los conductores y conciencia para prevenir accidentes.

Las calles que circulan alrededor de nuestros edificios están señalizadas como zonas escolares y deben tratarse como tales en todo momento. Se debe tener mucho cuidado al conducir en lugares donde los niños pueden distraerse del peligro. Tenga en cuenta que la mayoría de las zonas escolares tienen un límite de velocidad de 25 millas por hora y, en la mayoría de los casos, deberíamos viajar mucho más lento cuando hay niños y peatones presentes.

Pero eso no es todo, solo podemos dar este aviso a los conductores que forman parte de nuestras escuelas. Hay conductores descuidados que se han acostumbrado a que las calles estén más despejadas cuando nuestras escuelas estaban cerradas. Para aquellos niños y familias que caminan hacia y desde nuestras escuelas, les pedimos que estén atentos y que no se distraigan, no solo por su seguridad, sino también para ayudar a aumentar la seguridad de todos nosotros al estar atentos para advertir a otros sobre posibles peligros. Además, modele un comportamiento seguro y cruce en las áreas marcadas incluso cuando los caminos parezcan estar vacíos. Es posible que los niños no solo sigan su ejemplo, sino que literalmente sigan su camino detrás de usted.

En muchas de nuestras escuelas, los voluntarios se toman el tiempo para ayudar a cruzar y llevar a nuestros niños y familias para mantenerlos seguros. Si tiene tiempo, comuníquese con la oficina de su escuela hoy para averiguar cómo puede ayudar. Para aquellos que no tienen tiempo para ser voluntarios, ustedes pueden ayudarnos tomándose un momento para agradecer a nuestros voluntarios cuando cruce la calle a la escuela.

Extendemos este recordatorio para evitar más accidentes y estamos trabajando con las autoridades locales, los cuerpos de seguridad y las organizaciones comunitarias, todos los cuales están comprometidos a mejorar las condiciones del tráfico para nuestros estudiantes.

Construyamos una cultura de seguridad y cuidado mutuo este año escolar y el futuro.

 

Việc quay trở lại học trực tiếp tại trường trong năm học này đã được thực hiện nhờ vào các biện pháp phòng ngừa mới mà mọi người đang thực hiện để đảm bào việc an toàn cho các trường của chúng ta. Nhưng có các biện pháp an toàn mà chúng ta luôn cần thực hiện và chúng tôi muốn dành thời gian để nhắc nhở quí vị về chúng. Là cộng đồng, nhiều người đang đạp xe đạp và đi bộ đến trường hay về nhà. Số lượng người đi bộ ngày càng tăng đòi hỏi các tuyến đường cần được an toàn, thực hiện lái xe an toàn, và ý thức đề phòng tai nạn.

Các con đường lái xe chung quanh các toà nhà được niêm yết là khu vực trường học, và mọi lúc phải luôn được xem là như vậy. Cần hết sức cẩn thận khi lái xe nơi mà trẻ em có thể bị phân tâm với sự nguy hiểm. Xin lưu ý rằng hầu hết các khu vực trường học có tốc độ giới hạn là 25 dặm một giờ, và hầu hết mọi trường hợp, chúng ta nên lái xe chậm hơn khi có mặt trẻ em và người đi bộ.

Nhưng điều đó không phải là tất cả, chúng tôi chỉ có thể đưa ra cảnh báo này cho các tài xế đang ở trong khu vưc trường học của chúng tôi. Có những tài xế lái xe cẩu thả ngoài kia đã quen với việc lái xe nhanh trên những con đường khi trường học của chúng ta đóng cửa. Đối với những trẻ em và gia đình có con em đi bộ đến trường hay về nhà, chúng tôi yêu cầu quí vị nên chú ý và đừng để bị phân tâm, không chỉ vì sự an toàn của chính mình, mà còn giúp gia tăng an toàn cho tất cả chúng ta bằng sự cảnh giác để cảnh báo những người xung quanh về những nguy hiểm tiềm tàng. Cũng như, xin thực hiện những biện pháp an toàn được mô phỏng và băng qua đường tại những nơi đã được đánh dấu chỉ dẫn cho dù khi đường vắng. Trẻ em không những chỉ tuân theo sự dẫn dắt của quí vị, mà còn có thể đi ngay theo phía sau quí vị.

Tại nhiều trường của chúng tôi, các tình nguyện viên đang dành thời gian để giúp đỡ việc băng qua đường và đưa đón để giúp các trẻ em và gia đình an toàn. Nếu quí vị có thời gian, liên lạc văn phòng trường hôm nay để tìm ra biện pháp quí vị có thể giúp đỡ. Đối với những ai không có thời gian làm tình nguyện , quí vị có thể giúp chúng tôi bằng cách dành chút thời gian để cảm ơn các tình nguyện viên của chúng ta khi quí vị băng qua đường đến trường.

Chúng tôi kéo dài lời nhắc nhở này đển tránh bất kỳ tai nạn nào xày ra nữa và chúng tôi đang làm việc với chính quyền địa phương, cơ quan thực thi pháp luật và các tổ chức cộng đồng, tất cả nhằm quyết tâm cải thiện điều kiện giao thông để thay mặt cho các học sinh.

Chúng ta hãy xây dựng văn hoá an toàn và cẩn thận cho những người xung quanh trong năm học này và sau đó.

 

Peb txoj kev rov qab tuaj kawm ntawv tim ntsej tim muag kiag rau xyoo kawm ntawv no tau muaj tshwm sim los yeeb vim yog ua tsaug rau kev faj seeb ntawm txhua tus uas tau ua kom peb lub tsev kawm ntawv muaj kev nyab xeeb. Tiamsis nws yeej muaj cov kev nyab xeeb kom faj seeb tias peb txhua tus yuav tsum tau ua thiaj li yuav muaj kev nyab xeeb thiab peb xav siv lub sijhawm los qhia kom koj nco ntsoov lawv. Raws li yog cov neeg hauv lub zej zog, peb coob leej ntau tus caij tsheb kauj vab thiab taug kev taw mus thiab los tom cov tsev kawm ntawv los. Qhov tias ntau los tsawg ntawm cov neeg hla kev hnub rau hnub yuav tsum muaj txoj kev kom tso siab, xyaum tsav tsheb kom xyuam xim thiab ras txog kom txhob pub muaj teebmeem.

Cov kev tsheb ntawm ib puag ncig ze peb cov tuam tsev yeej muaj paib lo tag nrho tias yog cheeb tsam ntawm tsev kawm ntawv, thiab yuav tsum muab saib kom ceev faj txhua lub sijhawm. Yuav tsum tau muaj kev lim xeeb tshaj plaws thaum tsav tsheb rau tej chaw uas yuav muaj cov menyuam yaus ua chaw cuam tshuam tias phom sij. Thov nco ntsoov tias cov cheeb tsam ntawm tsev kawm ntawv feem ntau tsuas pub tsav tsheb ceev txog 25 mais toj ib xuaj moos xwb thiab muab hais rau feem coob, peb tsim nyog tsav tsheb kom maj mam tshaj thaum muaj cov menyuam yaus thiab cov neeg nyob ntawd.

Tiamsis tsis tag li ntawd xwb, peb tsuas muab tau qhov kev ceeb toom no hais qhia rau cov neeg tsav tsheb uas yog ib feem ntawm peb cov tsev kawm ntawv xwb. Nws tseem muaj cov neeg tsav tsheb tsis xyuam xim nyob rau sab nraud uas siv kam txoj kev no khiav tsheb ceev heev thaum peb cov tsev kawm ntawv kaw lawm. Rau cov menyuam yaus thiab cov tsev neeg uas taug kev taw tuaj thiab rov mus ntawm peb cov tsev kawm ntawv, peb xav kom koj lim xeeb thiab txhob muaj dabtsi cuam tshuam li, tsis yog rau koj kev nyab xeeb xwb tiamsis pab kom muaj kev nyab xeeb ntxiv rau tag nrho peb txhua tus los ntawm muaj kev lim xeeb ceeb toom rau lwm tus txog qhov yuav muaj tau kev phom sij no. Tsis tag li ntawd, thov coj ua tus qauv zoo kom thiab hla kev ntawm qhov chaw kos cov kab hauv txoj kev tab txawm tias txoj kev tsis muaj luv los. Cov menyuam yaus kuj tsis yog tias yuav raws koj qab xwb, lawv tseem yuav ua kiag lawv koj qab raws li koj.

Nyob rau ntawm peb cov tsev kawm ntawv ntau lub, cov neeg tuaj pab dawb tau maj mam siv sijhawm los pab qhov hla kev thiab tso cov neeg tuaj pab nqes rau ntawm chaw kom los pab ceev tau peb cov menyuam thiab cov tsev neeg kom nyab xeeb. Yog koj muaj sijhawm, mus cuag koj lub tsev kawm ntawv lub hoobkas hnub no kom paub tias koj ho pab tau licas. Rau nej cov uas tsis muaj lub sijhawm tuaj pab dawb koj tuaj yeem pab tau peb los ntawm siv ib lub sijhawm me me los ua peb cov neeg tuaj dab dawb tsaug thaum koj hla kev tuaj rau ntawm tsev kawm ntawv.

Peb ncua qhov kev ras no los pab kom txhob muaj tej teebmeem zoo li no ntxiv thiab peb koomtes nrog cov tsoom fwv hauv lub zej zog, kev tswj tej kev cai thiab lub zej zog tej koom haum, txhua yam uas txiav txim kom muaj txoj kev txhim kho tej teebmeem ntawm yas kev yas ncua hais txog li ntawm peb cov tub/ntxhais kawm ntawv.

Cia peb los tsim kom muaj ntau haiv kev nyab xeeb thiab ib leeg saib xyuas ib leeg rau xyoo kawm ntawv no thiab kom mus deb dua ntawd.

 

بازگشت ما به درس های حضوری در این سال تحصیلی امکان پذیر شد که اقدامات احتیاطی حفاظتی جدید برای حفاظت مکاتب ما هر نفر در نظر میگیرد. مگر برخی از اقدامات احتیاطی حفاظتی وجود دارد که ما همیشه از آن در مصئونیت کار بگیریم و هم میخواهیم که یک زمان یادآوری برای شان بپالیم. بسیاری ما از توسط بایسکل و یا پیاده روی میکند تا که مکتب بروند. بناءً؛ پیاده رو ما روز به روز به راه های مصئون و دور از خطرات نیاز دارند.

در ساحات مکاتب ما هر جا لوحه ها وجود دارد که هر وقت همه ما متوجه مقررات آن لوحه ها باشیم و هر وقت آنرا عملی نمائیم. در ساحات که کودکان را از خطر مصئون کنیم باید بسیار مراقب باشیم. به یاد داشته باشید که در اکثر ساحات مکتب سرعت موتر 25 مایل/ساعت است ولی در بسیاری اوقات اگر اطفال ویا پیاده رو وجود داشتند از این سرعت هم پایین سفر کنیم.

اما این تمام معلومات نیست، ما این معلومات را فقط به موتروانان که همراه مکتب سروکار دارند ارائه میکنیم. ولی بعضی موتروانان وجود دارند که در هنگام رخصتی مکتب در ساحات مکتب به سرعت زیادی حرکت میکنند. همه اطفال و فامیل های که شاگردان را پیاده به مکتب میاورند توصیه میشود که بسیار به احتیاط و توجه نه تنها برای خودشان بلکه به همه مردم از تمام خطرات راه باخبر باشند تا که به همه مردم از خطرات ایمنی کمک خواهد شد. لطفاً، ازهمه توقع دارم که هر وقت از یک راه/سرک عبور میکنم باید مقررات عبور را عملی نمایم، اگر راه/سرک خالی از موتر هم باشد. اطفال ممکن است که مقررات عبور را تعقیب نکنند ولی اگر شما مقررات عبور را/سرک را تعقیب میکنید، اطفال شما در آینده آن را تقیب خواهد کرد.

در بسیاری از مکاتب ما، افراد داوطلب همیشه اطفال مکتب و فامیل آنها را کمک میکنند تا که به طریق مصئون مطابق مقررات عبور راه راهنمای شود. اگر شما وقت دارید، به دفتر مکتب زنگ بزنید تا با دیگران همکار باشید. اگر دواطلبانه کمک کرده نمی توانید، با مردم داوطلبانه ما یک تشکری کنید، وقتیکه از راه مکتب سفر میکنید.

ما همیشه همراه دولت، ارگان های قانون اجرائیه، موسسات جامعه و فرهنگ، و به دیگران که از خاطر حفاظت و مصئونیت شاگر کمک میکند، هماهنگی و ارتباط داریم.

بیایید فرهنگ ایمنی و مراقبت از یکدیگر را در این سال تحصیلی و بعد از آن ایجاد کنیم.

 

由於每人都採取新預防措施確保我們學校安全，在本學年學生重返面對面學習是可能的。但是，我們想花時間提醒您，為了安全起見，我們始終需要採取一些安全預防措施。我們社區中有許多學生是騎自行車和步行往返學校。日常行人數量眾多是需要有安全的路線、駕駛員安全駕駛，以及需要有預防事故的意識。

我們學校建築物周圍的道路都被標為學區道路，始終應如此對待。當我們駕駛在兒童可能因危險而分心的地方時，需要格外小心。請注意，大多數學區的限速為每小時25英里，在大多數情況下，當有兒童和行人在場時，我們的行駛速度會慢得多。

這還不是全部，我們只能向學校司機發出警惕。過去兩年當我們學校關閉時，有些粗心的司機已習慣了行駛更快。對於那些往返於我們學校的兒童和家庭，我們要求您注意安全且不要分心，這不僅是為了您安全，而且警惕地提醒他人潛在危險，來幫助提高我們所有人的安全。此外，即使道路似乎是空的，也請以安全行為為榜樣，並在標記道路上過馬路。孩子們可能不僅會跟隨你的腳步，他們可能會真正跟隨你身後的道路。

在我們許多學校，義工持續花時間提供過馬路和下車協助，確保我們孩子和家庭的安全。如果您有時間，請立即聯繫學校辦公室，了解如何提供幫助。對於那些沒時間做義工的人，您可以在去學校時，花點時間協助學生過馬路，我們感謝義工的幫助。

我們把此提示延長以規避更多事故，我們學區正在與當地政府、執法部門和社區組織合作，所有這些組織都決心代表我們學生改善交通狀況。

讓我們在本學年及以後，建立一種安全和相互關愛的文化。