New law to expand grading and recovery options for students
Look out for additional information in the coming weeks

e-Connections Post

Hello Sacramento City Unified Families:

The state of California recently enacted a new law - Assembly Bill (AB) 104 - that will expand learning and credit recovery options for students who may have struggled academically during the pandemic-impacted 2020-2021 school year. These include:

  • A process for students who were enrolled in grades K-11 for the 2020-2021 year to request to repeat the last grade
  • A process for high school students to change eligible grades to Pass/No Pass
  • Exemption from district graduation requirements for students in grades 11 or 12 who were not on track to graduate

Process for K-11 Students to Request to Repeat the 2020-2021 Grade

This law provides a process for parents and guardians to request that their student repeat the grade they were enrolled in during the 2020-2021 school year. Parents and guardians of students who were in grades Kindergarten – 11 in the last school year would be eligible to make this request if their student received a D, F, or No Pass grade for at least one-half of their coursework in the 2020-2021 school year. This request would trigger a personalized consultation with a representative of the district to review and discuss all learning recovery options and supports that the student could access. 

How to apply: Parents/Guardians may submit a written request through the Sac City Unified Constituent Services Office by completing the webform here or calling 916-643-9000. The district will schedule a consultation within 30 days of submitting the form. 

Process for High School Students to Change Grades to Pass/No Pass 

AB 104 also provides a process for high school students to request that a letter grade they received in the 2020-2021 school year be changed to a Pass/No Pass grade. 

How to apply: A specific application for these requests will be developed by the California Department of Education (CDE). When CDE releases this application, it will be posted to the Sac City Unified School District website and sent to Sac City Unified families within 15 days, along with a list of postsecondary educational institutions that will accept a Pass/No Pass grade, instead of a letter grade. Families will have 15 days from the date the district posts the form to make the request. After this time, requests will no longer be considered.  

Exemption for 2020-2021 Juniors and Seniors of District Graduation Requirements 

Finally, the law requires that high school students who were in their third or fourth year of high school during the 2020-2021 school year, and who were not on track to graduate in four years, may be exempt from our district’s graduation requirements that exceed statewide requirements. It also requires high schools to provide credit recovery support for these students, including the option to retake courses, or to enroll in a fifth year of high school, to complete state graduation requirements.

How to apply: Sacramento City Unified will contact students eligible for this exemption. You do not need to contact the district or the school sites.  

Additional information about AB 104 will be posted in the coming days at learn.scusd.edu.

Thank you,

Sacramento City Unified School District 

_____________________________________

Hola Familias del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento:

El estado de California promulgó recientemente una nueva ley - Proyecto de Ley de la Asamblea (AB) 104 - que ampliará las opciones de aprendizaje y recuperación de crédito para los estudiantes que pueden haber tenido dificultades académicas durante el año escolar 2020-2021 que fue impactado por la pandemia. Estos incluyen:

  • Un proceso para los estudiantes que fueron matriculados en los grados K-11° para el año 2020-2021 para solicitar repetir el último grado
  • Un proceso para que los estudiantes de preparatoria cambien las calificaciones elegibles a Aprobado/No Aprobado
  • Exención de los requisitos de graduación del distrito para los estudiantes en los grados 11° o 12° que no estaban en camino de graduarse

Proceso para que los Estudiantes de K-11° Soliciten Repetir el Grado 2020-2021

Esta ley establece un proceso para que los padres y tutores soliciten que sus estudiantes repitan el grado en el que se inscribieron durante el año escolar 2020-2021. Los padres y tutores de los estudiantes que estaban en los grados Kindergarten – 11° en el último año escolar serían elegibles para hacer esta solicitud si su estudiante recibió una calificación de D, F o No Aprobado por al menos la mitad de sus cursos en el año escolar 2020-2021. Esta solicitud desencadenaría una consulta personalizada con un representante del distrito para revisar y discutir todas las opciones y apoyos de recuperación del aprendizaje a los que el estudiante podría tener acceso. 

Cómo hacer su solicitud: Los padres /tutores pueden enviar una solicitud por escrito a través de la Oficina de Servicios Constituyentes del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento completando el formulario web aquí o llamando al 916-643-9000. El distrito programará una consulta dentro de los 30 días siguientes a la presentación del formulario. 

Proceso para que los Estudiantes de Preparatoria Cambien de Grado a Aprobado/No Aprobado 

La AB 104 también proporciona un proceso para que los estudiantes de preparatoria soliciten que una carta de calificaciones que recibieron en el año escolar 2020-2021 se cambie a una calificación de Aprobado/No Aprobado. 

Cómo hacer su solicitud: El Departamento de Educación de California (CDE) desarrollará una solicitud específica para estas solicitudes. Cuando CDE haga el lanzamiento de esta solicitud, se publicará en el sitio web del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento y se enviará a las familias del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento dentro de los 15 días, junto con una lista de instituciones educativas postsecundarias que aceptarán una calificación de Aprobado/No Aprobado, en lugar de una carta de calificaciones. Las familias tendrán 15 días a partir de la fecha en que el distrito publique el formulario para hacer la solicitud. Después de este tiempo, las solicitudes ya no se considerarán.  

Exención para Estudiantes de 11° y 12° grado del año 2020-2021 de los Requisitos de Graduación del Distrito  

Finalmente, la ley requiere que los estudiantes de preparatoria que estaban en su tercer o cuarto año de preparatoria durante el año escolar 2020-2021, y que no estaban en camino de graduarse en cuatro años, pueden estar exentos de los requisitos de graduación de nuestro distrito que exceden los requisitos estatales. También requiere que las escuelas preparatorias proporcionen apoyo de recuperación de crédito para estos estudiantes, incluida la opción de volver a tomar cursos o inscribirse en un quinto año de preparatoria, para completar los requisitos de graduación estatales.

Cómo hacer su solicitud: El Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento se pondrá en contacto con los estudiantes elegibles para esta exención. Usted no necesita comunicarse con el distrito o los sitios escolares.  

Gracias,

Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento

_______________________________________________

薩城聯合學區的家庭, 你們好:

加州最近頒布一項新法律 - Assembly Bill (AB) 104 眾議院法案 – 該法案將為2020-2021學年期間受大流行影響在學業上可能遇到困難的學生、擴大學習和擴大恢復學分的選擇。這些選擇包括:

  • 為2020-2021學年K-11年級的學生、能夠申請重讀最近就讀過的年級
  • 高中學生將把符合分數更改為及格/不及格的程序
  • 未按計劃畢業的11或12年級學生、將獲得免除學區高中畢業的要求

K-11學生可以申請重修2020-2021就讀過年級的程序

該法律為家長和監護人提供了一個可以要求學生重修在2020-2021學年就讀過年級的程序。如果學生在2020-2021年至少有一半課程只拿到D、F或不及格的成績,則上學年就讀於幼兒園-11年級學生的家長和監護人、將有資格提出此請求。此請求將觸發家長和監護人與學區代表進行個性化諮詢,以審查和討論學生可獲得所有學習恢復的選項和支持。

如何申請:家長/監護人可向Sac City Unified Constituent Services Office提交書面請求, 辦法是填寫此處網絡表格 completing the webform 或致電916-643-9000。學區在家長提交表格後的30天內,將安排諮詢。

高中生更改成績為 及格/不及格的程序

AB 104還提供程序讓高中生要求在2020-2021學年把收到的字母分數更改為及格/不及格的分數。

如何申請:加州教育部(CDE)將對這些請求制定具體申請。當CDE發布此申請時,將發佈到Sac City Unified School District網站並在15天內發送給Sac City Unified家庭,及發放接受及格/不及格分數的高等教育機構列表,而不是字母分數。自學區張貼申請表格之日算起,家庭將有15天時間提出請求。在此之後,將不再考慮請求。

2020-2021高中二和三學生將獲得豁免高中畢業的學區要求

最後,法律要求在2020-2021學年讀高中二和三年級的高中生,如果四年內沒按計劃畢業,可以免除我區的畢業要求, 超過全州要求。它還要求高中學校為這些學生提供恢復學分的支持,包括選擇重修課程或就讀高中四年級,以完成州畢業的要求。

如何申請:薩城聯合學區將聯繫有資格獲得此豁免的學生。您無需聯繫學區或學校。

 

謝謝,

薩城聯合學區

____________________________________

Xin Chào Các Gia Đình Học Khu Sacramento:

Tiểu bang Cali vừa mới đưa ra một đạo luật mới - Assembly Bill (AB) 104 – mà sẽ mở rộng các lựa chọn học tập và hồi phục tín chỉ cho các học sinh gặp khó khăn về học tập trong thời gian bị tác động của đại dịch năm học 2020-2021.  Nó bao gồm:

  • Tiến trình giúp học sinh đã ghi danh vào học các lớp từ K-11 trong năm học 2020-2021 được học lại lớp cũ. 
  • Tiến trình giúp các học sinh trung học thay đổi điều kiện về điểm học Đạt Không Đạt
  • Miễn yêu cầu tốt nghiệp của học khu cho các học sinh lớp 11 hay lớp 12 không đi đúng hướng để tốt nghiệp

Tiến Trình Yêu Cầu Học Lại Lớp Cũ Năm 2020-2021 cho các Học Sinh từ K-11

Đạo luật này cung cấp cho phụ huynh và người giám hộ một tiến trình để yêu cầu cho học sinh của họ học lại lớp cũ mà các em đã ghi danh học trong năm 2020-2021.  Phụ huynh và người giám hộ của các học sinh đang học các lớp từ Mẫu giáo – Lớp 11 trong năm học trước sẽ đủ điều kiện để thực hiện yêu cầu này nếu học sinh của mình nhận được điểm D, F, hoặc điểm Không Đạt tối thiểu cho nửa số các môn học trong năm 2020-2021.  Yêu cầu này sẽ kích hoạt một cuộc tham khảo cá nhân với một đại diện của học khu để xem xét và thảo luận tất cả những lựa chọn hồi phục việc học tập và hỗ trợ mà học sinh có thể tiếp cận.   

Cách nộp đơn:  Phụ huynh/Người giám hộ có thể nộp một văn bản yêu cầu thông qua Văn Phòng Constituent Services của Học Khu Sacramento bằng cách hoàn tất mẫu trên mạng tại đây hoặc gọi số 916-643-9000.  Học khu sẽ lên lịch để tham vấn trong vòng 30 ngày kể từ ngày nộp đơn.  

Tiến Trình Thay Đổi Điểm Học Đạt/Không Đạt  cho các Học Sinh Trung Học

AB 104 cũng cung cấp một tiến trình dành cho các học sinh trung học để yêu cầu điểm bằng chữ cái mà các em đã nhận trong năm học 2020-2021 được thay thành điểm Đạt/Không Đạt. 

Cách nộp đơn:  Một mẫu đơn cụ thể về những yêu cầu này sẽ được Bộ Giáo Dục Tiểu Bang Cali (CDE) phát triển.  Khi CDE ban hành mẫu đơn này, nó sẽ được đăng trên trang mạng của Học Khu Sacramento và được gởi tới các gia đình Học Khu Sac trong vòng 15 ngày, cùng với một danh sách các trường đại học (học viện giáo dục sau bậc trung học) sẽ chấp nhận điểm Đạt/Không Đạt, thay vì điểm bằng chữ cái.  Các gia đình sẽ có 15 ngày kể từ ngày học khu đăng mẫu đơn để thực hiện yêu cầu này.  Sau thời gian này, yêu cầu sẽ không còn được xem xét.    

Miễn Yêu Cầu Tốt Nghiệp của Học Khu dành cho các Học sinh Lớp 11 và Lớp 12

Cuối cùng, đạo luật yêu cầu rằng các học sinh trung học trong năm thứ ba hay thứ tư bậc trung học năm học 2020-2021, và những học sinh không đi đúng hướng để tốt nghiệp trong bốn năm, có thể được miễn yêu cầu tốt nghiệp của học khu vượt quá những yêu cầu của toàn tiểu bang.  Nó cũng yêu cầu các trường trung học cung ứng việc hỗ trợ phục hồi tín chỉ cho các học sinh này, bao gồm lựa chọn để lấy lại các môn học, hoặc ghi danh học năm thứ năm bậc trung học, để hoàn tất yêu cầu tốt nghiệp. 

Cách nộp đơn:  Học khu Sacramento sẽ liên lạc những học sinh đủ điều kiện nhận miễn trừ này.  Quí vị không cần liên lạc học khu hay các trường. 

  

Cảm ơn quí vị,

Học Khu Sacramento