Have a Happy and Safe 4th of July Holiday

e-Connections Post

Summer celebrations, such as the 4th of July holiday, typically include large gatherings, crowds, and travel that may put people at increased risk for COVID-19.

While COVID-19 rates come down and vaccinations are broadly available to all individuals 12 years and older – we may return to some activities we had to limit last year.  If everyone celebrating together is fully vaccinated – the CDC advises that we may resume gathering without face coverings or distancing. 

In general, people are considered fully vaccinated:

  • 2 weeks after their second dose in a 2-dose series, such as the Pfizer or Moderna vaccines, or
  • 2 weeks after a single-dose vaccine, such as Johnson & Johnson’s Janssen vaccine

If you or other attendees don’t meet these requirements, regardless of your age, you are NOT fully vaccinated. The CDC advises we keep taking all health precautions until fully vaccinated, particularly if children 11 and under are present, as these ages are not currently eligible for vaccination.  

If you will be participating in or hosting a celebration with individuals not yet vaccinated, follow these tips for gathering to ensure the health and safety of our loved ones:

  • Ask everyone to stay home if they are sick, have had exposure to or has tested positive for COVID-19.
  • Host or participate in outdoor activities 
  • If you are indoors, avoid crowded, poorly ventilated, or fully enclosed indoor spaces.  Increase ventilation by opening windows and doors.
  • Wear face coverings throughout the event when indoors - provide extra face coverings for those who need one.
  • Host activities with people from your household or local area.  
  • Have a designated place for hand washing and provide hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
  • Provide facial tissues for cough & sneeze hygiene.

If you or your loved ones are eligible for vaccination please visit myturn.ca.gov to find an availability near you. SCUSD also continues to host vaccine clinics on a regular basis around our district.  Gathering safely to celebrate is how we keep our community safe and healthy by stopping the spread of COVID-19.

May you have happy and healthy gatherings with your community!

References

CDC When You’ve Been Fully Vaccinated

CDC Holiday Celebrations

CDPH Current Travel Recommendations

———————————————————————————–

Mantenga nuestra comunidad segura durante las festividades de este 4 de julio

Las celebraciones de verano, como las festividades del 4 de julio, generalmente incluyen grandes reuniones, multitudes y viajes que pueden poner a las personas en mayor riesgo de contraer COVID-19.

Mientras las tasas de COVID-19 bajan y las vacunas están ampliamente disponibles para todas las personas de 12 años en adelante, es posible que regresemos a algunas actividades que tuvimos que limitar el año pasado. Si todos los que celebran juntos están completamente vacunados, los CDC sugieren que pueden reanudar las reuniones sin cubiertas faciales y sin distanciamiento. En general, se considera que las personas han sido completamente vacunadas:

  • 2 semanas después de su segunda dosis en una serie de 2 dosis, como las vacunas Pfizer o Moderna, o
  • 2 semanas después de una vacuna de dosis única, como la vacuna Janssen de Johnson & Johnson

Si usted u otras personas presentes no cumplen con estos requisitos, independientemente de su edad, NO están completamente vacunados. Los CDC aconsejan que sigamos tomando todas las precauciones de salud hasta que estemos completamente vacunados, especialmente si hay niños de 11 años o menores presentes, ya que estas edades todavía no son elegibles para la vacunación.

Si usted participará o será el anfitrión de una celebración con personas que aún no han sido vacunadas, siga estos consejos para las reuniones para proteger la salud y garantizar la seguridad de nuestros seres queridos:

  • Pida a todos que se queden en casa si están enfermos, si han estado expuestos o han dado positivo en la prueba de COVID-19.
  • Organice o participe en actividades al aire libre.
  • Si está adentro, evite los espacios interiores aglomerados, mal ventilados o completamente encerrados. Aumente la ventilación abriendo las ventanas y puertas.
  • Use cubiertas faciales durante todo el evento cuando esté en el interior – proporcione cubiertas faciales adicionales para quienes las necesiten.
  • Organice actividades con personas de su hogar o área local.
  • Tenga un lugar designado para lavarse las manos y proporcione un desinfectante de manos que contenga al menos un 60% de alcohol.
  • Proporcione pañuelos faciales desechables para la higiene al toser y estornudar.

Si usted o sus seres queridos son elegibles para ser vacunados, visite myturn.ca.gov para encontrar vacunas disponibles cerca de usted. SCUSD también continuará patrocinando clínicas de vacunación regularmente en nuestro distrito. Reunirse de manera segura para celebrar es la forma en que mantendremos a nuestra comunidad segura y saludable deteniendo la propagación de COVID-19.

¡Que tengan reuniones felices y saludables con su comunidad!

Referencias

CDC When You’ve Been Fully Vaccinated

CDC Holiday Celebrations

CDPH Current Travel Recommendations

———————————————————————————–

Saib Xyuas Peb Lub Zej Zog Kom Nyab Xeeb rau Hnub So Lub Xya Hlis Ntuj Tim 4

Ua kev los zem rau lub caij ntuj sov, xws li hnub so lub Xya Hli Ntuj Tim 4, feem ntau yuav muaj neeg coob coob sib sau uake thiab neeg coob coob mus ncig uasi uas yuav ua rau tibneeg muaj kev kis tau tus kab mob COVID-19.

Thaum tus feem puas kev kis kab mob COVID-19 nqis qis thiab tau muaj cov tshuaj tiv thaiv txhaj pub rau txhua tus tibneeg muaj hnub nyoog 12 xyoos thiab tshaj rov saud – peb yuav rov tuaj uake rau tej yam kev uasi uas peb ua tsis tau rau xyoo tas los. Yog tias txhua tus neeg ua kev zoo siab tau txhaj tshuaj tiv thaiv puv tag nrho lawm – CDC qhia tias peb yuav rov qab sib sau uake yam tsis tas look daim ntaub npog qhov ncauj lossis nyob sib nrug deb lawm.  Hais tias, cov tibneeg uas tau txhaj tshuaj tiv thaiv puv tag lawm

  • 2 lub asthiv tom qab txhaj koob tshuaj tiv thaiv thib ob los ntawm qhov kev txhaj ob koob tshuaj, xws li tus tshuaj tiv thaiv Pfizer lossis Moderna, los yog
  • 2 lub asthiv tom qab txhaj koob tshuaj tiv thaiv uas yog muaj ib koob xwb, xws li tus tshuaj tiv thaiv Johnson & Johnson’s Janssen

Yog tias koj lossis lwm tus neeg tuaj koom tsis ua raws li cov cai no, tsis hais koj lub hnub nyoog, koj TSIS TAU txhaj tshuaj tiv thaiv puv. CDC qhia kom peb ceev faj txog kev tiv thaiv kev noj qab haus huv kom txog rau thaum txhaj tshuaj tiv thaiv tag, tshwj xeeb yog cov menyuam hnub nyoog 11 xyoos thiab qis dua, vim tias cov hnub nyoog tam sim no tsis tau txais kev txhaj tshuaj tiv thaiv.   

Yog tias koj yuav koom nrog lossis ua kev zoo siab rau cov tibneeg uas tsis tau txhaj tshuaj, ua raws cov lus qhia no rau kev sib sau uake kom muaj kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb ntawm cov neeg peb hlub:

  • Hais kom txhua tus neeg nyob hauv tsev yog tias lawv muaj mob, tau nyob ze rau lossis tau kuaj pom tias muaj mob COVID-19 lawm.
  • Ua lossis koom rau hauv cov kev uasi nyob rau sab nraum zoov 
  • Yog tias koj nyob hauv tsev, tsis txhob nyob rau qhov chaw uas muaj neeg coob coob, tsis muaj chaw dim pa, lossis cov chaw nyob ntom nti hauv tsev. Ua kom muaj cua nkag tau los ntawm qhib qhov rais thiab qhov rooj.
  • Looj cov ntaub npog qhov ncauj thoob plaws ntawm qhov kev tuaj sib koom thaum nyob hauv tsev – muab cov ntaub npog qhov ncauj ntxiv rau cov uas xav tau.
  • Ua cov kev uasi nrog cov neeg hauv koj tsev neeg lossis hauv ib cheeb tsam.  
  • Muaj lub chaw rau ntxuav tes thiab muab cov tshuaj ntxuav tes uas muaj cawv cuaj caum tsawg kawg 60%.
  • Muab cov ntaub so ntswg kom muaj kev huv si thaum hnoos & txham.

Yog tias koj lossis cov neeg koj hlub tsim nyog tau txais kev txhaj tshuaj tiv thaiv thov mus saib myturn.ca.gov kom pom cov chaw uas muaj nyob ze koj. SCUSD tseem yuav muaj chaw txhaj tshuaj tiv thaiv txuas ntxiv nyob ib cheeb tsam ntawm peb koog tsev kawm ntawv.  Ua kev sib sau uake kom nyab xeeb yog qhov peb ua kom peb lub zej zog muaj kev nyab xeeb thiab noj qab haus huv los ntawm kev cheem tsis pub kis tus kab mob COVID-19.

Thov kom koj muaj kev zoo siab thiab kev noj qab haus huv koom nrog koj lub zej zog!

References

CDC When You’ve Been Fully Vaccinated

CDC Holiday Celebrations

CDPH Current Travel Recommendations

————————————————————————————

在7月4日獨立節假日, 請為我們社區保持安全

夏季慶祝活動,例如7月4日獨立節假日,通常包括大型聚會活動、人群和旅行,這可能會增加人們感染COVID-19的風險。

雖然COVID-19的發病率有所下降,所有12歲以上人群都可以廣泛接種疫苗——我們可能會恢復一些活動,而這些活動去年不得不限制。如果每個都接了疫苗的人一起慶祝——CDC建議我們可以恢復聚會,不需戴口罩或不需保持距離。一般而言,已完全接種疫苗的人通常是:

  • 2劑系列中已接種第二劑2週後,例如Pfizer輝瑞或Moderna疫苗,或
  • 已接種單劑疫苗2週後,例如強生公司的Janssen疫苗

如果您或其他參加者不符合以上這些情況,年齡無論大小,您是沒有完全接種疫苗。CDC建議我們要繼續採取所有健康預防措施,直到完全接種疫苗,特別是如果有11歲以下的兒童在場,因為這些年齡目前是不符合接種疫苗的條件。

如果您與尚未接種疫苗的人一起參加或舉辦慶祝活動,請遵循以下聚會提示,以確保我們所愛之人的健康和安全:

  • 要求每個人在生病、接觸過COVID-19或檢測出COVID-19呈陽性時,需呆在家裡。
  • 戶外主持或戶外參加活動。
  • 如果您處於室內,請避免擁擠,通風不良或完全封閉的室內空間。通過打開窗口和門戶,將增加通風。
  • 在室內整個活動期間要佩戴面罩——為需要的人提供額外面罩。
  • 與家人或當地人一起舉辦活動時。
  • 有指定洗手場所,提供洗手液, 洗手液酒精含量至少為60%。
  • 提供面巾紙在咳嗽和打噴嚏時以保持衛生。

如果您或親人有資格接種疫苗,請查詢myturn.ca.gov尋找附近可接種疫苗的地點和時間。SCUSD also continues to host vaccine clinics SCUSD繼續在我們學區周圍定期舉辦疫苗診所。在安全聚會慶祝活動中,我們通過阻止COVID-19傳播,來保持社區安全和健康。

願您與社區有快樂健康的聚會!

參考引文出處

CDC當您已完全接種疫苗時  

CDC節日慶典  

CDPH當前旅行建議

————————————————————————————

Giữ cho Cộng Đồng An Toàn vào Lễ Kỷ Niệm Ngày 4 tháng 7 này

Những ngày lễ kỷ niệm vào mùa Hè, chẳng hạn như ngày lễ 4 tháng 7, thường bao gồm các dịp để họp mặt, tụ tập, và đi du lịch mà có thể khiến cho mọi người gia tăng nguy cơ mắc COVID-19. 

Trong khi tỉ lệ COVID-19 giảm xuống và việc tiêm chủng được cung cấp rộng rãi cho tất cả mọi người từ độ tuổi 12 trở lên – chúng ta có thể quay trở lại một số hoạt động mà chúng ta đã bị hạn chế vào năm ngoái.  Nếu mọi người cùng nhau ăn mừng đã nhận tiêm chủng đầy đủ – CDC khuyên rằng chúng ta có thể tụ tập cùng nhau mà không cần phải đeo khẩu trang hay giữ giãn cách.  Nói chung, mọi người được xem như đã tiêm chủng đầy đủ 

  • 2 tuần sau khi đã chích mũi thứ 2 đối với loại vắc xin 2 liều, như vắc xin Pfizer hay Moderna, hoặc
  • 2 tuần sau khi đã chích mũi vắc xin một liều, như vắc xin Johnson & Johnson’s Janssen

Nếu quí vị hay những người tham dự không đáp ứng yêu cầu này, bất chấp ở độ tuổi nào, quí vị CHƯA ĐƯỢC tiêm chủng đầy đủ.  CDC khuyến cáo chúng ta nên tiếp tục các biện pháp phòng ngừa sức khoẻ cho đến khi đã tiêm chủng đầy đủ, đặc biệt là có những trẻ em từ độ tuổi 11 tuổi trở xuống cùng hiện diện, vì các độ tuổi này hiện chưa đủ điều kiện để được tiêm chủng.      

Nếu quí vị đang tham gia hay tổ chức một buổi lễ kỷ niệm với các cá nhân chưa tiêm chủng, tuân theo những lời khuyên này khi tụ tập để đảm bảo sức khoẻ và an toàn cho người thân của chúng ta: 

  • Yêu cầu mọi người ở nhà nếu bị bệnh, phơi nhiễm hay xét nghiệm dương tính với COVID-19.
  • Tổ chức hay tham gia các hoạt động ngoài trời 
  • Nếu quí vị ở trong nhà, tránh đám đông, hệ thống thông gió kém, hoặc không gian trong nhà bị đóng hoàn toàn.  Tăng cường thông gió bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào. 
  • Đeo khẩu trang suốt sự kiện khi ở trong nhà – cung cấp thêm khẩu trang cho những ai cần. 
  • Tổ chức các hoạt động với mọi người tại nhà hoặc khu vực gần nhà của mình.  
  • Có nơi được chỉ định để rửa tay và cung cấp chất rửa tay khô có cồn với lượng cồn tối thiểu là 60%.
  • Cung cấp giấy tissue để vệ sinh khi ho & hắt hơi.

Nếu quí vị hay người thân đủ điều kiện nhận tiêm chủng, xin viếng thăm trang mạng myturn.ca.gov để tìm chỗ nhận tiêm chủng gần nơi quí vị.  SCUSD cũng tiếp tục tổ chức các phòng tiêm chủng một cách thường xuyên xung quanh học khu chúng ta.  Họp mặt an toàn để ăn mừng là cách chúng ta giữ cho cộng đồng của mình an toàn và lành mạnh nhằm ngưng lây lan COVID-19.

Chúc quí vị có những buổi họp mặt vui vẻ và lành mạnh với cộng đồng của mình!

References

CDC When You’ve Been Fully Vaccinated

CDC Holiday Celebrations

CDPH Current Travel Recommendations