Back to School Update

e-Connections Post

Our district has gone above and beyond to prepare our school sites for our safe reopening. Much of our work began last year, and remains important as we bring back additional students. To protect students, staff and visitors to school sites, SCUSD staff have evaluated spaces and made modifications in order to maximize ventilation and spacing needs. This includes signage in every space with public health reminders.

Here are just some of the ways that we have prepared SCUSD school sites for the 2021-22 school year:

Signage - Signage remains posted at SCUSD schools which reminds our students to practice health and safety protocols such as distancing as much as possible, required masking, hand washing, and screening for symptoms. Directional signage such as arrows and barriers continue to be posted to help students safely travel through halls and entry/exits.

Ventilation - Our district has installed the highest-rated filters possible in our HVAC systems, up-to MERV-13, for interior spaces. In other spaces, HEPA-rated filter devices are placed for ventilation.  It is encouraged to allow outside air in when possible by leaving doors and windows open. During unhealthy air days, the district will take every precaution to protect indoor air quality, including using the filters in place, while practicing health and safety precautions.  These combined measures, along with proper wearing of masks, will help keep the air in our classrooms as safe as possible.

Designated Care Room - Each school has a Care Room staffed by a health aide.  Students, staff and community partners may request COVID-19 testing at the school site Care Room. The room will also be designated for assessing student health related to COVID-19.

Disinfecting - Indoor spaces, including high-touch areas and frequently touched areas (such as door handles and desks) will be disinfected daily. Disinfecting remains important, but it is not emphasized as it was when we first did not know as much about COVID-19.  Students can bring water bottles and other materials to and from school. Items do not need to be cleaned each time they are touched, as was often the practice last year. Positive tests will result in enhanced cleaning techniques as guided by health officials.

Lunchtime - Risk level for COVID spread increases when face masks must be removed for eating. During mealtime, we must take every measure to maximize physical distancing to limit close contact while face masks are removed, or eat outdoors. Any close contact exposure (within 6 feet for 15 or more minutes) to COVID during unmasked activities, such as eating, do not qualify for modified quarantine. These types of close contacts are required to quarantine. For more information about mealtime guidelines please view our Mealtime Guidance flyer here and guidance for mealtimes on our Return to Health plan.

Help Protect Yourself and Others

In addition to the work our district has done to prepare school sites, it remains important we all do our part to stop the spread of COVID. Here is what you can do to help protect others and help students stay in school: Wear a mask, get vaccinated if eligible, get tested, and stay home when sick. Learn more by viewing our Health and Safety Plan, Reopening Dashboard, and Learning at SCUSD page.

Evidence shows that schools can safely reopen using layered mitigation measures to protect the health of students and staff. When these measures are in place, the risk of spreading COVID-19 is greatly reduced. Our district’s detailed Health and Safety plan uses the same layered strategies that have been shown to stop the spread of COVID-19 and provides a safe learning environment for students.

———————————————————————————–

Actualización para el regreso a clases

Nuestro distrito ha ido más allá de lo requerido para preparar nuestras escuelas para nuestra reapertura segura. Gran parte de nuestro trabajo comenzó el año pasado y sigue siendo importante a medida que traemos más estudiantes a las escuelas. Para proteger a los estudiantes, al personal y a los visitantes de las escuelas, el personal de SCUSD ha evaluado los espacios y ha realizado modificaciones para maximizar las necesidades de ventilación y distanciamiento. Esto incluye la señalización en todas las áreas con recordatorios de salud pública.

Estas son solo algunas de las formas en que hemos preparado las escuelas de SCUSD para el año escolar 2021-22:

Señalización – La señalización permanece colocada en las escuelas de SCUSD, lo que hace un recordatorio a nuestros estudiantes que practiquen los protocolos de salud y seguridad, como el distanciarse tanto como sea posible, requiriendo el uso de mascarillas, el lavado de manos y la detección de síntomas. Se siguen colocando rótulos direccionales, como flechas y barreras, para ayudar a los estudiantes a trasladarse de manera segura por los pasillos y las entradas/salidas.

Ventilación – Nuestro distrito ha instalado filtros de la más alta eficiencia posible en nuestros sistemas de calefacción y aire acondicionado (HVAC), hasta MERV-13, para el interior de las instalaciones. En otros espacios, se han colocado dispositivos de filtración con clasificación HEPA para la ventilación. Se recomienda permitir la entrada de aire del exterior cuando sea posible, dejando las puertas y las ventanas abiertas. Durante los días de aire contaminado, el distrito tomará todas las precauciones para proteger la calidad del aire en el interior de las instalaciones, incluido el uso de los filtros que han sido instalados, mientras se toman las precauciones de salud y seguridad. Estas medidas combinadas, junto con el uso adecuado de mascarillas, ayudarán a mantener el aire limpio y seguro en nuestras aulas.

Sala de cuidados designada – Cada escuela tiene una sala de cuidados atendida por un auxiliar de salud. Los estudiantes, el personal y los socios comunitarios pueden solicitar las pruebas de COVID-19 en la sala de cuidados de la escuela. La sala también será designada para evaluar la salud de los estudiantes relacionada con COVID-19.

Desinfección - Los espacios interiores, incluyendo las áreas de alto contacto y las áreas que se tocan con frecuencia (como las manijas de las puertas y los escritorios) serán desinfectados a diario. La desinfección sigue siendo importante, pero no se enfatiza tanto como cuando no sabíamos mucho sobre COVID-19 al principio. Los estudiantes pueden traer botellas de agua y otros materiales desde y hacia la escuela. Los artículos no necesitan ser limpiados cada vez que se tocan, como solía ser la práctica el año pasado. Las pruebas positivas resultarán en la implementación de técnicas de limpieza mejoradas, según las indicaciones de los funcionarios de salud.

Hora del almuerzo – El nivel de riesgo de propagación de COVID aumenta cuando se deben quitar las mascarillas para comer. Durante el horario de comidas, debemos tomar todas las medidas para maximizar el distanciamiento físico para limitar el contacto cercano mientras los estudiantes se quitan las mascarillas o comen al aire libre. Cualquier exposición de contacto cercano a COVID (dentro de los 6 pies de distancia durante 15 minutos o más) durante actividades sin mascarillas, como al comer, no califica para la cuarentena modificada. Estos tipos de contactos cercanos requieren ponerse en cuarentena. Para obtener más información sobre las pautas para el horario de comidas, consulte nuestro volante de orientación para el horario comidas aquí y la orientación para el horario de comidas en nuestro plan Regresar a la Salud.

Ayude a protegerse a sí mismo y a los demás

Además del trabajo que nuestro distrito ha realizado para preparar los planteles escolares, sigue siendo importante que todos hagamos nuestra parte para detener la propagación de COVID. Aquí encontrará lo que usted puede hacer para ayudar a proteger a los demás y ayudar a que los estudiantes permanezcan en la escuela: use una mascarilla, vacúnese si es elegible, hágase la prueba y quédese en casa cuando esté enfermo. Obtenga más información viendo nuestro plan de salud y seguridad, el tablero de reapertura y la página Aprendiendo en SCUSD.

La evidencia demuestra que las escuelas pueden reabrir de manera segura utilizando medidas de mitigación en niveles para proteger la salud de los estudiantes y del personal. Cuando se implementan estas medidas, el riesgo de propagación de COVID-19 se reduce en gran medida. El detallado plan de salud y seguridad de nuestro distrito utiliza las mismas estrategias en niveles que han demostrado detener la propagación de COVID-19 y proporciona un ambiente educativo seguro para los estudiantes.

———————————————————————————-

Cov Lus Hloov KhoTxog Kev Rov Qab Tuaj Kawm Ntawv

Peb lub hauv paus tsev kawm ntawv tau sib zog ua txhua yam li qhov ua tau los npaj peb cov tsev kawm ntawv rau peb qhov kev rov qhib tsev kawm ntawv kom muaj kev nyab xeeb. Peb cov haujlwm feem ntau tau pib xyoo tas los, thiab tseem yog yam uas tseem ceeb thaum peb coj cov tub/ntxhais kawm ntxiv rov qab tuaj. Txhawm rau tiv thaiv cov tub/ntxhais kawm, cov neeg ua haujlwm thiab cov neeg tuaj xyuas hauv tsev kawm ntawv, SCUSD cov neeg ua haujlwm tau tshuaj xyuas cov chaw thiab hloov kho txhawm rau ua kom muaj cua nkag mus tau zoo tshaj plaws thiab kom muaj cov chaw. Qhov no yog xws li muaj cov paib taw kev nyob rau hauv txhua qhov chaw nrog cov lus ceeb toom kev noj qab haus huv rau pej xeem.

Ntawm nov yog qee txoj hauv kev uas peb tau npaj rau SCUSD cov tsev kawm ntawv rau xyoo kawm ntawv 2021-22:

Cov Paib Taw Qhia (Signage) –  Yuav tsum muaj cov paib taw qhia lo rau ntawm SCUSD cov tsev kawm ntawv los ceeb toom rau peb cov tub/ntxhais kawm kom xyaum ua raws kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb xws li kev nyob kom sib nrug deb ntau li ntau tau, yuav tsum tau looj ntaub npog qhov ncauj, ntxuav tes, thiab tshuaj xyuas cov tsos mob. Cov paib taw kev qhia xws li cov cim (arrows) thiab cov khoom thaiv kev tseem yuav tsum tau muab lo txuas ntxiv mus kom pab cov tub/ntxhais kawm muaj kev nyab xeeb taug kev los ntawm cov hallways thiab cov chaw nkag/tawm.

Kev Tso Cua Tawm – Peb lub hauv paus tsev kawm ntawv tau teeb cov lim cua uas zoo tshaj plaws rau hauv peb cov tshuab HVAC, mus txog rau MERV-13, rau cov chaw sab hauv. Nyob rau hauv lwm cov chaw, tau muab cov cuab yeej lim cua HEPA tso rau kom tso tau cua tawm. Xav kom cia rau cov huab cua sab nraud nkag tau los li ua tau los ntawm qhib cov qhov rooj thiab qhov rais. Thaum cov hnub uas muaj huab cua tsis zoo, hauv paus tsev kawm ntawv yuav ua txhua yam kev tiv thaiv kom tiv thaiv cov huab cua sab hauv tsev kom zoo, xws li siv cov lim cua nyob rau hauv lub chav, thaum xyaum ua cov kev saib xyuas kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb.  Cov kev ntsuas ua ke no, nrog rau kev looj lub ntaub npog qhov ncauj, yuav pab ua kom cov huab cua hauv peb cov chav kawm huv si thiab zoo.

Chav Saibxyuas Mob Npaj Cia - Txhua lub tsev kawm ntawv muaj tus neeg ua haujlwm rau hauv Chav Saibxyuas Mob los pab saibxyuas kev noj qab haus huv. Cov tub/ntxhais kawm, cov neeg ua haujlwm thiab cov koomtes hauv zej zog tuaj yeem thov tau kev kuaj COVID-19 ntawm lub tsev kawm ntawv Chav Saibxyuas Mob (Care Room). Chav no kuj yog npaj rau kev tshuaj xyuas tub/ntxhais kawm kev noj qab haus huv ntsig txog COVID-19.

Siv Tshuaj Tu Kom Tsis Txhob Muaj Kab Mob – Cov chaw nyob sab hauv, xws li cov chaw kov heev tshaj thiab thaj chaw uas nquag kov (xws li cov tes qhov rooj thiab lub rooj ua haujlwm (desk)) yuav raug siv tshuaj tu txhua hnub kom txhob muaj kab mob. Kev tu kom tsis txhob muaj kab mob tseem yog ib qho tseem ceeb, tabsis peb tsis tau hais txog thaum thawj peb tsis tau paub ntau txog tus kab mob COVID-19. Cov tub/ntxhais kawm nqa tau cov taub dej haus thiab lwm yam khoom tuaj thiab tawm mus ntawm tsev kawm ntawv. Cov khoom tsis tas yuav tsum tau muab ntxuav txhua lub sijhawm uas tau kov, raws li yog ib qho kev xyaum tau ua nyob rau xyoo tas los. Cov kev ntsuam xyuas tau tias muaj mob yuav ua tau rau cov kev tu kom huv si zoo tuaj raws li tau hais los ntawm cov kws saib xyuas kev noj qab haus huv.

Lub Sijhawm Noj Su – Lub sijhawm rau tus kab mob COVID sib kis nce tuaj yog thaum tshem tawm lub ntaub npog qhov ncauj rau thaum noj mov. Thaum lub caij noj mov, peb yuav tsum ua txhua qhov kev ntsuas txhawm rau kom lub cev nyob sib nrug deb tshaj plaws kom tsis txhob nyob ze lwm tus thaum tshem tawm lub ntaub npog qhov ncauj, lossis noj mov sab nraum zoov. Txhua qhov kev tau nyob ze rau ib tus neeg mob (nyob hauv 6 feet rau ntev txog 15 nasthis lossis ntau dua) rau COVID thaum lub sijhawm ua cov activites uas tsis tas looj lub ntaub npog qhov ncauj, xws li noj mov, tsis tsim nyog rau kev hloov kho kev caiv. Cov hom kev nyob sib ze no yuav tsum raug caiv (quarantine). Yog xav paub ntxiv txog cov kev taw qhia kev noj mov thov saib peb daim ntawv tshaj tawm Qhia Txog Lub Sijhawm Noj Mov ntawm nov thiab cov lus qhia rau lub sijhawm noj mov ntawm peb Txoj Kev Npaj Rov Qab Muaj Kev Noj Qab Haus Huv.

Pab Tiv Thaiv Koj Tus Kheej thiab Lwm Tus

Ntxiv rau txoj haujlwm peb lub hauv paus tsev kawm ntawv tau ua tas los npaj peb cov tsev kawm ntawv, nws tseem yog ib qhov tseem ceeb uas peb txhua tus ua peb txoj haujlwm kom tsis txhob kis tus kabmob COVID. Nov yog yam uas koj ua tau los pab tiv thaiv lwm tus thiab pab cov tub/ntxhais kawm nyob hauv tsev kawm ntawv: Looj lub ntaub npog qhov ncauj, txhaj tshuaj tiv thaiv yog tias tsim nyog, kuaj mob, thiab nyob hauv tsev thaum muaj mob. Kawm paub ntau ntxiv los ntawm kev saib peb Txoj Kev Npaj Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb, Reopening Dashboard, thiab Kawm Nyob rau ntawm SCUSD lub page.

Pov thawj qhia tau tias cov tsev kawm ntawv tuaj yeem rov qhib tau los ntawm siv cov txheej txheem kev ntsuas txo qis los tiv thaiv kev noj qab haus huv ntawm cov tub/ntxhais kawm thiab cov neeg ua haujlwm. Thaum muaj cov kev ntsuas no nyob ruaj chaw lawm, qhov kev pheej hmoo kis tus kab mob COVID-19 yuav raug txo qis heev. Peb koog tsev kawm ntawv cov kev qhia meej Txoj Kev Npaj Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Nyab Xeeb siv tib lub tswv yim txheej txheej uas tau qhia kom tsis txhob kis tus kab mob COVID-19 thiab muab lub chaw kawm ntawv nyab xeeb rau cov tub/ntxhais kawm.

———————————————————————————-

開學的更新消息

我們學區已竭盡全力為學校的重新開放做好安全準備。我們大部分的準備工作始於去年,隨著我們學校帶回更多學生,我們的工作仍很重要。為了保護學生、教職員工和校園訪客,SCUSD工作人員對空間進行了評估和修改,以最大限度滿足通風和空間需求。這包括在每個空間都帶有標牌、提醒公共衛生。

以下是我們為2021-22學年準備SCUSD學校網站的一些方式:

標牌 – 標牌仍然張貼在SCUSD學校來提醒我們學生要遵守健康和安全規程,例如盡可能保持距離、要求戴口罩、洗手和篩查症狀。繼續張貼箭頭和障礙等定向標誌,以幫助學生安全地穿過大廳和入口/出口。

通風 – 我們學區已在HVAC系統中為室內空間安裝了最高等級過濾器,最高可達MERV-13。在其他空間中,放置了HEPA級過濾設備以進行通風。我們鼓勵在可能情況下打開門窗讓外部空氣進入。在空氣不健康日子裡,學區將採取一切預防措施來保護室內空氣質量,包括使用適當的過濾器,同時採取健康和安全預防措施。這些綜合措施,再加上正確佩戴口罩,將有助於保持我們教室裡的空氣清潔和安全。

指定護理室 – 每所學校都有一間護理室、配備一名健康助理。學生、教職員工和社區合作夥伴可以要求在校護理室進行COVID-19檢測COVID-19 testing。該房間還被指定用於評估學生與COVID-19相關的健康。

消毒 – 每天進行消毒室內空間,包括頻繁接觸和經常接觸區域(例如門把手和辦公桌)。消毒仍然很重要,但並沒有像我們剛開始對COVID-19了解的那樣多時那樣強調。學生可攜帶水瓶和其他材料往返學校。不需要每次觸摸物品時都需要清潔,就像去年做法一樣。

陽性檢測的結果將導致在衛生官員的指導下、改進清潔技術。

午餐時間 – 當必須摘下口罩才能進餐時,COVID傳播的風險水平會增加。在進餐時間,我們必須採取一切措施最大限度保持身體距離,以限制在摘下口罩或在戶外用餐時的密切接觸。在不戴口罩的活動(例如進食)期間,任何與COVID有密切接觸(6英尺內持續15分鐘或更長時間的接觸) 都不符合改良隔離條件。這些類型的密切接觸者需要隔離。更多信息有關進餐時間指南,請在此處查看我們進餐時間指南傳單 Mealtime Guidance flyer here 以及我們恢復健康計劃進餐時間的指南。

幫助保護自己和保護他人

除了我們學區為準備學校場地所做的工作之外,我們都儘自己一份力量阻止COVID的傳播仍然很重要。您可以採取以下措施來幫助保護他人並幫助學生留在學校:戴口罩、在符合條件情況下接種疫苗、接受檢測並在生病時呆在家裡 Here is what you can do to help protect others and help students stay in school: Wear a mask, get vaccinated if eligible, get tested, and stay home when sick。各位可通過查看我們健康與安全計劃Health and Safety Plan,重新打開儀表板Reopening Dashboard和在SCUSD學習頁面 Learning at SCUSD page了解更多信息。

有證據表明,學校可使用分層緩解措施來安全地重新開放,以保護學生和教職工的健康。當這些措施到位時,傳播COVID-19的風險將大大降低。我們學區的詳細健康與安全計劃Health and Safety plan使用了相同的分層策略,這些策略已被證明可以阻止COVID-19傳播並為學生提供安全的學習環境。

———————————————————————————–

Cập Nhật Việc Đi Học Trở Lại

Học khu chúng tôi đã làm hết sức mình để chuẩn bị cho các trường tái mở cửa an toàn.  Phần lớn các công việc của chúng tôi đã bắt đầu vào năm ngoái, và vẫn duy trì tầm quan trọng là mang được trở lại thêm nhiều học sinh.  Để bảo vệ các học sinh, nhân viên và các vị khách tới các trường, nhân viên SCUSD đã đánh giá không gian và thực hiện sửa đổi để sử dụng tối đa hệ thống thông gió và nhu cầu về không gian.  Điều này bao gồm bảng chỉ dẫn ở mọi nơi nhằm nhắc nhở về sức khoẻ cộng đồng.      

Đây là một vài cách thức mà chúng tôi đã chuẩn bị cho các trường của SCUSD trong năm học 2021-22:

Bảng Chỉ Dẫn Bảng chỉ dẫn được dán (đăng) tại các trường của SCUSD để nhắc nhở các học sinh thực hiện các qui tắc về an toàn và sức khoẻ, chẳng hạn như giữ giãn cách càng xa càng tốt, yêu cầu đeo khẩu trang, rửa tay, và sàng lọc các triệu chứng.  Bảng chỉ dẫn phương hướng chẳng hạn như các mũi tên và rào cản tiếp tục được dán lên để giúp các học sinh di chuyển an toàn qua các sảnh đường và lối đi vào/đi ra. 

Hệ Thống Thông Gió –  Học khu chúng tôi đã lắp đặt các bộ lọc được xếp hạng cao nhất có thể vào trong hệ thống HVAC của mình, đạt mức MERV-13 cho các không gian bên trong.  Đối với các không gian khác, các thiết bị lọc được xếp hạng cao HEPA được lắp đặt vào trong hệ thống thông gió.  Nó được khuyến khích để cho phép không khí bên ngoài đối lưu khi có thể bằng cách để cửa ra vào và cửa sổ mở.  Trong những ngày không khí không lành mạnh, học khu sẽ thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa để bảo vệ chất lượng không khí bên trong, bao gồm sử dụng các bộ lọc tại chỗ, trong lúc thực hiện các biện pháp phòng ngừa sức khoẻ và sự an toàn.  Các biện pháp kết hợp này, cùng với việc đeo khẩu trang đúng cách, sẽ giúp giữ cho không khí trong lớp học luôn sạch sẽ và an toàn.       

Phòng Chăm Sóc Được Chỉ Định – Mỗi trường có một Phòng Chăm Sóc do một nhân viên hỗ trợ y tế phụ trách.  Các học sinh, nhân viên và các đối tác cộng đồng có thể yêu cầu xét nghiệm COVID-19 tại Phòng Chăm Sóc của trường.  Phòng chăm sóc cũng được chỉ định để tiếp cận đến vấn đề sức khoẻ liên quan đến COVID-19 của học sinh.

Khử Trùng – Các không gian bên trong, bao gồm những khu vực thường xuyên tiếp xúc nhiều (như tay nắm cửa và bàn) sẽ được khử trùng hằng ngày.  Việc khử trùng thật quan trọng, nhưng nó không được nhấn mạnh khi lúc đầu chúng ta không biết nhiều về COVID-19.  Các học sinh có thể mang bình nước và các đồ dùng khác tới trường và từ trường về.  Các hạng mục không cần phải lau chùi mỗi khi sờ vào như thường lệ của năm ngoái.  Những xét nghiệm dương tính sẽ là kết quả cho các biện pháp kỹ thuật vệ sinh tăng cường như được các viên chức y tế đã hướng dẫn. 

Giờ Ăn Trưa – Mức độ rủi ro do lây lan COVID gia tăng khi phải bỏ khẩu trang trong lúc ăn.  Trong bữa ăn, chúng ta phải thực hiện từng biện pháp để giữ giãn cách xã hội tối đa nhằm hạn chế việc tiếp xúc gần trong lúc bỏ khẩu trang, hoặc ăn ngoài trời.  Bấty kỳ sự tiếp xúc gần nào (trong vòng 6 feet từ 15 phút trở lên) với COVID trong các hoạt động không đeo khẩu trang, chẳng hạn như ăn uống, không đủ điều kiện cho việc sửa đổi cách ly.  Những loại tiếp xúc gần này đòi hỏi phải cách ly.  Cần thêm thông tin về hướng dẫn cho giờ ăn, xin xem Tờ Bướm Hướng Dẫn Giờ Ăn ở Đây và hướng dẫn cho giờ ăn có ở trong kế hoạch Quay Lại Sự Lành Mạnh của chúng tôi.

Giúp Bảo Vệ Chính Mình và Cho Người Khác

Ngoài công việc mà học khu đã thực hiện để chuẩn bị cho các trường, điều quan trọng cho tất cả chúng ta là thực hiện phần việc của mình để ngừng lây lan COVID.  Đây là điều quí vị có thể làm để giúp bảo vệ những người khác và giúp cho các học sinh hiện diện tại trường: Đeo khẩu trang, chích ngừa nếu có thể, lấy xét nghiệm, và ở nhà khi bị bệnh.   Tìm hiểu thêm bằng cách xem Kế Hoạch Sức Khoẻ và An Toàn, Bảng Đánh Giá việc Tái Mở Cửa Trường, và Học Tập tại trang SCUSD.

Bằng chứng chỉ ra rằng các trường sử dụng các biện pháp giảm thiểu phân tầng để bảo vệ sức khoẻ cho các học sinh và nhân viên có thể tái mở cửa an toàn.  Khi các biện pháp này được đặt ra, nguy cơ lây lan của COVID-19 đã giảm đáng kể.  Kế hoạch Sức Khoẻ và An Toàn được chi tiết của học khu chúng tôi sử dụng các phương pháp phân tầng tương tự đã được chứng minh để ngừng lây lan COVID-19 và cung cấp một môi trường học tập an toàn cho các học sinh.