2020-2021 End-of-Year Assessments

e-Connections Post

Dear Sac City Unified Families:

Our district, like all others in California, administers assessments to help measure student academic performance and progress, as well as develop strategies for improvement. There are different types of assessments that may be offered by teachers, schools, and districts throughout the year. The state also requires that the district assess students in grades 3 through 8, as well as high school juniors, once each year in the late Spring.

In 2019-2020, as a result of the sudden closure of schools and the shift to distance or crisis learning, the California Department of Education waived the requirement for districts to annually assess students through the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP). This year, CDE has not waived the requirement to annually assess students. However, CDE allows for students to take the test remotely and for districts to select between the state-mandated test or a local assessment. 

Our district will assess students in grades K through 11 in ELA and grades 3-8 and high school juniors for Math. Because we will be offering the test remotely, we need help from our parents, guardians, students, and families to ensure accurate and useful results.

It is important that each student complete the i-Ready test on their own, without help. Please know that we are looking for accurate scores to help our district better meet our students’ needs. 

Families can help our district and students by following these guidelines:

  • Students may receive assistance with setting up technology used to enter the test session, but should not be provided help with the questions or with taking the test once it is underway.
  • Do not talk about the questions on the test or any materials for the test with anyone before, during, or after the test.
  • Do not use a camera or another device to record the test questions or record your child taking the test. 

To verify compliance during remote testing, some teachers may choose to use Go Guardian, a software used to observe your child and block access to other websites while taking the test.

We thank you for your cooperation as we administer these important assessments for our students.

Thank you,

Jorge A. Aguilar

Superintendent 

———————————————————————————–

Estimadas familias del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Sacramento:

Nuestro distrito, como todos los demás en California, administra evaluaciones para ayudar a medir el rendimiento y el progreso académico de los estudiantes, así como para desarrollar estrategias para mejorar. Hay diferentes tipos de evaluaciones que los maestros, las escuelas y los distritos pueden ofrecer durante todo el año. El estado también requiere que el distrito evalúe a los estudiantes de 3º a 8º grados, así como a los estudiantes del tercer año de preparatoria, una vez al año a fines de la primavera.

En el 2019-2020, como resultado del cierre repentino de las escuelas y el cambio al aprendizaje a distancia o en crisis, el Departamento de Educación de California (CDE, por sus siglas en inglés) eliminó el requisito de que los distritos evalúen anualmente a los estudiantes a través de los Exámenes del Rendimiento y Progreso de los Estudiantes de California (CAASPP, por sus siglas en inglés). Este año, el CDE no ha eliminado al requisito de evaluar anualmente a los estudiantes. Sin embargo, el CDE permite que los estudiantes tomen la prueba de forma remota y que los distritos puedan elegir entre la prueba exigida por el estado o una evaluación local.

Nuestro distrito evaluará a los estudiantes de Kindergarten a 11º grados en Lengua y Literatura en Inglés (ELA, por sus siglas en inglés) y a los estudiantes de 3º – 8º grados y de tercer año de preparatoria en matemáticas. Debido a que ofreceremos la prueba de forma remota, necesitamos la ayuda de nuestros padres, tutores, estudiantes y familias para garantizar que los resultados sean exactos y útiles.

Es importante que cada estudiante complete la prueba de i-Ready por sí mismo, sin ayuda. Tenga en cuenta que buscamos puntajes exactos para ayudar a nuestro distrito a satisfacer mejor las necesidades de nuestros estudiantes.

Las familias pueden ayudar a nuestro distrito y a los estudiantes siguiendo estas pautas:

  • Los estudiantes pueden recibir ayuda para configurar la tecnología utilizada para ingresar a la sesión de prueba, pero no se les debe proporcionar ayuda con las preguntas o a tomar la prueba una vez que haya iniciado.
  • No hable sobre las preguntas de la prueba o cualquier material para la prueba con nadie antes, durante o después de la prueba.
  • No use una cámara u otro dispositivo para grabar las preguntas de la prueba o grabar a su estudiante mientras toma la prueba.

Para verificar el cumplimiento durante las pruebas de forma remota, algunos maestros pueden optar por utilizar Go Guardian, el cual es un software que se utiliza para observar a su estudiante y bloquear el acceso a otros sitios web mientras toma la prueba.

Agradecemos su cooperación mientras administramos estas importantes evaluaciones para nuestros estudiantes.

Gracias,

Jorge A. Aguilar

Superintendente 

———————————————————————————-

Nyob Zoo Txog Sac City Unified Cov Tsev Neeg:—

Peb koog tsev kawm ntawv, zoo ib yam li txhua lub koog tsev kawm ntawv nyob hauv xeev California, muab kev ntsuam xyuas los pab ntsuas cov tub/ntxhais kawm ntawv txoj kev kawm tau zoo thiab kev kawm nce zuj zus, thiab nrog rau tsim cov tswv yim rau kev txhim kho. Nws muaj ntau ntau hom kev ntsuas uas yuav muab los ntawm cov xibfwb qhia ntawv, cov tsev kawm ntawv, thiab cov koog tsev kawm ntawv thoob plaws ntawm lub xyoo kawm ntawv. Lub xeev tseem kom cov koog tsev kawm ntawv ntsuam xyuas cov tub/ntxhais kawm hauv qib 3 txog qib 8, thiab nrog rau cov kawm qib kaum ib (juniors) hauv high school, ib xyoos ib zaug thaum lub caij nplooj ntoo hlav.

Nyob rau xyoo 2019-2020, vim tias tam sim no muab cov tsev kawm ntawv kaw thiab hloov mus kawm rau tom tsev lossis muaj teeb meem rau kev kawm, California Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Kawm muab kev zam rau cov koog tsev kawm ntawv los ntsuam xyuas cov tub/ntxhais kawm txhua xyoo los ntawm California Kev Ntsuam Xyuas Tub/Ntxhais Kev Kawm thiab Kev Loj Hlob (CAASPP). Xyoo no,CDE tsis tau zam qhov kev ntsuam xyuas cov tub/ntxhais kawm txhua xyoo. Txawm licas los xij, CDE tso cai rau cov tub/ntxhais kawm ntawv xeem cov kev xeem nyob hauv tsev thiab kom cov hauv paus tsev kawm ntawv xaiv cov kev ntsuas los ntawm lub xeev txoj cai xeem lossis qhov kev ntsuas hauv koog tsev kawm ntawv.

Peb lub koog tsev kawm ntawv yuav ntsuam xyuas cov tub/ntxhais kawm hauv qib K txog qib 11 nyob rau ELA thiab qib 3-8 thiab cov kawm qib kaum ib hauv high school rau Lej. Vim tias peb yuav muab qhov kev xeem nyob rau tom tsev, peb xav tau kev pab ntawm peb cov niamtxiv, cov saibxyuas menyuam, cov tub/ntxhais kawm, thiab cov tsev neeg kom ntseeg tau tias cov kev xeem tau tseeb thiab muaj txiaj ntsig.

Nws tseem ceeb kom txhua tus tub/ntxhais kawm ua tiav qhov kev xeem i-Ready los ntawm lawv tus kheej, yam tsis muaj kev pab los ntawm lwm tus. Thov nco ntsoov tias peb tab tom nrhiav kom tau cov qhabnee tseeb los pab peb koog tsev kawm ntawv kom ua tau raws li peb cov tub/ntxhais kawm cov kev xav tau. 

Cov tsev neeg tuaj yeem pab peb lub hauv paus tsev kawm ntawv thiab cov tub/ntxhais kawm los ntawm kev ua raws li cov lus qhia no:

  • Cov tub/ntxhais kawm txais tau kev pab teeb tsa tej cuab yeej technology uas los siv rau qhov kev xeem no, tabsis yuav tsum tsis txhob muab kev pab rau cov lus nug lossis thaum tab tom ua qhov kev xeem.
  • Tsis txhob tham txog cov lus nug ntawm qhov ntawv xeem lossis cov khoom siv rau kev xeem nrog ib tus neeg ua ntej, thaum xeem, lossis tom qab xeem tag.
  • Tsis txhob siv koob thaij duab lossis lwm yam khoom siv los kaw cov lus nug xeem ntawv lossis thaij koj tus menyuam xeem ntawv. 

Txhawm rau tshuaj xyuas kev ua kom raws caiv thaum lub sijhawm xeem ntawv tom tsev, qee tus xibfwb qhia yuav xaiv los siv qhov Go Guardian, ib qhov software uas siv los soj ntsuam koj tus menyuam thiab txwv tsis pub nkag mus rau lwm lub vevxaij thaum xeem.

Peb thov ua koj tsaug rau koj txoj kev koomtes thaum peb ua cov haujlwm ntsuam xyuas tseem ceeb no rau peb cov tub/ntxhais kawm ntawv.

Ua Tsaug,

Jorge A. Aguilar

Tuam Thawj Tswj   

———————————————————————————–

尊敬的沙加緬度聯合學區家長:

我們學區,與加州所有其他學區一樣,為了幫助評測學生的學業成績和進步而進行評估,並製定改進策略。教師,學校和學區全年可能會提供不同類型的評估。州政府還要求學區在每年春季末期,向3至8年級學生以及高中一學生進行評估。

在2019-2020學年,由於學校突然關閉以及轉向遠程學習或危機學習的結果,加州教育局免除了各學區以加州學生表現和進步評估(CAASPP)對學生進行年度評估的要求。今年,CDE並沒有放棄對學生進行年度評估的要求。但是,CDE允許學生參加遠程測試,並允許學區在州規定的測試或本地評估之間進行選擇。

我們學區將對K至11年級學生進行ELA語文評估,對3至8年級學生及高中一學生進行數學評估。因為我們將提供遠程測試,所以我們需要家長,監護人,學生和家庭的幫助,確保結果的準確和實用性。

每個學生都必須在沒有其他人幫助情況下,自行完成i-Ready測試,這點很重要。請知道,我們正在尋找准確分數,以幫助我們學區更好地滿足學生的需求。

請家長遵循以下準則,這樣可以為我們學區和學生提供幫助:

  • 學生可能會在設置上獲得技術方面的幫助以進入測試,但在測試問題或進行測試時不應獲得幫助。
  • 在測試之前,之中或之後,請勿與任何人談論測試問題或測試的任何材料。
  • 請勿使用相機或其他設備來記錄測試問題,或記錄孩子如何參加測試。

為了在遠程測試中驗證合規性,一些老師可能會選擇使用Go Guardian軟件來觀察您孩子,並在測試時阻止學生訪問其他網站。

感謝您和我們合作為學生進行這些重要評估。

謝謝,

Jorge A. Aguilar

Superintendent 學督

———————————————————————————-

Các Gia Đình Học Khu Sacramento thân mến:

Học khu chúng tôi, cũng như tất cả các học khu khác trong Cali, đang tiến hành đánh giá để giúp đo lường thành tích học tập và sự tiến bộ của học sinh, cũng như phát triển các phương pháp cải thiện.  Có nhiều loại đánh giá khác nhau mà có thể được các giáo viên, các trường, và các học khu đưa ra trong cả năm.  Tiểu bang cũng yêu cầu học khu đánh giá các học sinh từ lớp 3 đến lớp 8, cũng như ở lớp 11 bậc trung học, một lần mỗi năm vào cuối mùa Xuân. 

Trong năm học 2019-2020, do các trường đóng cửa đột ngột và chuyển sang học từ xa hoặc do khủng hoảng, Bộ Giáo Dục Tiểu Bang Cali đã từ bỏ yêu cầu cho các học khu đánh giá các học sinh hằng năm thông qua Đánh Giá của Cali về Thành Tích và Sự Tiến Bộ của Học Sinh (CAASPP).  Năm nay, CDE không còn miễn trừ yêu cầu đánh giá học sinh hằng năm nữa.  Tuy nhiên, CDE cho phép các học sinh lấy bài kiểm tra từ xa và cho phép các học khu lựa chọn giữa bài kiểm tra bắt buộc của tiểu bang hay lấy bài đánh giá của địa phương. 

Học khu chúng tôi sẽ đánh giá các học sinh từ lớp K đến lớp 11 cho môn ELA và lớp 3-8 và lớp 11 bậc trung học cho môn Toán.  Bởi vì chúng tôi sẽ đưa ra bài kiểm tra từ xa, chúng tôi cần các phụ huynh, người giám hộ, học sinh và các gia đình giúp đỡ để đảm bảo kết quả kiểm tra chính xác và hữu ích.  

Thật quan trọng là mỗi học sinh tự mình hoàn tất bài kiểm tra I-Ready mà không có sự giúp đỡ.  Xin biết rằng chúng tôi đang tìm kiếm mức độ chính xác của điểm kiểm tra để giúp chúng tôi đáp ứng các nhu cầu của học sinh chúng ta tốt hơn.

Các gia đình có thể giúp học khu và học sinh chúng tôi bằng cách tuân theo các hướng dẫn này:

  • Các học sinh có thể nhận sự giúp đỡ thiết lập công nghệ được sử dụng để đăng nhập vào phần kiểm tra, nhưng không được nhận sự giúp đỡ để trả lời các câu hỏi hoặc giúp làm kiểm tra khi đang tiến hành.
  • Không nói chuyện về các câu hỏi của bài kiểm tra hay bất kỳ tài liệu nào của bài kiểm tra với bất kỳ ai khác trước, trong lúc và sau khi lấy kiểm tra. 
  • Không dùng camera hay các dụng cụ khác để thâu lại các câu hỏi kiểm tra hay thâu con mình đang lấy bài kiểm tra.  

Để xác nhận việc tuân thủ trong khi lấy bài kiểm tra từ xa, một số giáo viên có thể chọn sử dụng Go Guardian, một phần mềm được sử dụng để quan sát con quí vị và chặn việc truy cập vào các trang mạng khác trong khi lấy bài kiểm tra.

Chúng tôi cám ơn về sự hợp tác của quí vị khi chúng tôi tiến hành các đánh giá quan trọng này cho các học sinh. 

Cảm ơn quí vị,

Jorge A. Aguilar

Giám Đốc Học Khu