Back to School COVID-19 Testing Events
Get Tested Before School Starts

e-Connections Post

Free COVID-19 Testing will be available Monday, August 30 and Tuesday, August 31 from 1:00-6:00 p.m. at C.K. McClatchy, Hiram Johnson, John F. Kennedy, Luther Burbank and Rosemont High Schools for all Sac City Unified students and staff.

Register for Testing

Staff or students can register for testing using the links below.

Student Registration Link

Staff Registration Link

You only need to register one time on the Primary application. Please use your school as the location for general enrollment. When you arrive at the test site, staff will confirm registration through the Primary application.

Parent & Minor Consent

  • Consent for routine COVID-19 testing is provided when you register your student for testing.
  • Parent/guardian consent is required for students under 13 years old.  
  • Students 13 years and older may register themselves and provide consent for testing.
    • Cal. Fam. Code § 6920 et seq and Cal. Fam. Code §  6920(a) (“A minor who is 12 years of age or older and who may have come into contact with an infectious, contagious, or communicable disease may consent to medical care related to the diagnosis or treatment of the disease, if the disease or condition is one that is required by law or regulation adopted pursuant to law to be reported to the local health officer, or is a related sexually transmitted disease, as may be determined by the State Public Health Officer.”).
    • CDPH Valencia Branch Laboratory PLAYBOOK to Stand Up School-Based Collection Sites at page 20 (“: Children who are 13 and older can provide consent and administer the tests themselves.”).

Self-Collection Resources

To collect the specimen, the individual will place a swab, similar to a cotton swab/Q-Tip, inside of the tip of the nose. 

———————————————————————————-

Eventos de Pruebas COVID-19 de Regreso a Clases

Hágase la Prueba Antes de que Comience la Escuela

Las pruebas gratuitas de COVID-19 estarán disponibles el lunes 30 de agosto y el martes 31 de agosto de 1:00 a 6:00 p.m. en las escuelas preparatorias C.K. McClatchy, Hiram Johnson, John F. Kennedy, Luther Burbank y Rosemont para todos los estudiantes y personal del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de sacramento

Regístrese para la Prueba

El personal o los estudiantes pueden registrarse para las pruebas utilizando los enlaces a continuación.

Enlace de Registración para Estudiantes

Enlace de Registración para el Personal

Solo necesita registrarse una vez en la aplicación principal. Por favor, utilice su escuela como la ubicación para la inscripción general. Cuando llegue al centro de pruebas, el personal confirmará la registración a través de la aplicación Principal.

Consentimiento de los Padres y Menores

  • El consentimiento para las pruebas rutinarias de COVID-19 se proporciona cuando registra a su estudiante para las pruebas.
  • Se requiere el consentimiento de los padres/tutores para los estudiantes menores de 13 años.  
  • Los estudiantes de 13 años o mayores pueden registrarse y dar su consentimiento para las pruebas.
    • Código Cal. Fam. § 6920 et seq y Código Cal. Fam. §  6920(a) (“Un menor 12 años de edad o más y que pueda haber estado en contacto con una enfermedad infecciosa, contagiosa o transmisible puede dar su consentimiento para recibir atención médica relacionada con el diagnóstico o tratamiento de la enfermedad, si la enfermedad o condición es una que la ley o el reglamento adoptado en conformidad con la ley exige que se informe al oficial de salud local, o es una enfermedad de transmisión sexual relacionada, según lo determine el Oficial de Salud Pública del Estado.”).
    • CDPH Valencia Branch Laboratory PLAYBOOK para Colocar los Sitios de Recolección Basados en la Escuela en la página 20 (“: Los niños mayores de 13 años pueden dar su consentimiento y administrarse las pruebas por sí mismos.”).

 Recursos de Auto-recolección

Para recolectar la muestra, el individuo colocará un hisopo, similar a un hisopo de algodón/Q-Tip, dentro de la punta de la nariz. 

———————————————————————————–

Cov Kev Kuaj COVID-19 Ua Ntej Rov Qab Tuaj Kawm Ntawv

Mus Kuaj Ua Ntej Pib Kawm Ntawv

Yuav muaj kev kuaj COVID-19 dawb rau hnub Monday, Lub Yim Hli Tim 30 thiab hnub Tuesday, Lub Yim Hli Tim 31 thaum 1:00-6:00 p.m. nyob ntawm C.K. McClatchy, Hiram Johnson, John F. Kennedy, Luther Burbank thiab Rosemont High Schools rau txhua tus Sac City Unified tub/ntxhais kawm thiab cov neeg ua haujlwm.

Cuv Npe rau Kev Kuaj

Cov neeg ua haujlwm thiab cov tub/ntxhais kawm mus cuv npe rau kev kuaj los ntawm siv ob lub links hauv qab no.

Lub Link Cuv Npe rau Cov Tub/Ntxhais Kawm

Lub Link Cuv Npe rau Cov Neeg Ua Haujlwm

Koj tsuas yog yuav tsum tau cuv npe ib zaug rau ntawm Thawj Daim application xwb. Thov siv koj lub tsev kawm ntawv ua qhov chaw cuv npe.  Thaum koj tuaj txog ntawm qhov chaw kuaj, cov neeg ua haujlwm yuav tshuaj xyuas koj qhov kev cuv npe los ntawm Thawj Daim application.

Niamtxiv & Cov Menyuam Tsis Tau Muaj Hnub Nyoog Kev Tso Cai

  • Muab kev tso cai rau kev kuaj COVID-19 rau thaum koj cuv npe rau koj tus menyuam tuaj kuaj.
  • Niamtxiv/tus saibxyuas yuav tsum muab kev tos cai rau cov menyuam muaj hnub nyoog qis duas 13 xyoos. 
  • Cov tub/ntxhais kawm muaj hnub nyoog 13 xyoos thiab tshaj saud yuav cuv npe tau rau lawv tus kheej thiab muab kev tos cai rau lawv kev kuaj.
    • Cal. Fam. Code § 6920 et seq and Cal. Fam. Code §  6920(a) (“Tus menyuam yaus hnub nyoog qis dua 12 xyoos lossis tshaj saud thiab leej twg uas tau nyob ze rau cov kab mob uas sib kis tau yooj yim, lossis cov kab mob sib kis tuaj yeem pom zoo rau kev kho mob ntsig txog kev kuaj mob lossis kho tus kab mob, yog tus kab mob lossis tus mob yog ib qho uas yuav tsum tau ua los ntawm txoj cai lossis kev cai coj los ua raws txoj cai kom tshaj tawm rau tus saib xyuas kev noj qab haus huv hauv cheeb tsam, lossis yog tus kab mob sib kis los ntawm kev sib deev, raws li tau txiav txim los ntawm lub Xeev Tus Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv. “).
    • CDPH Valencia Branch Laboratory PLAYBOOK to Stand Up School-Based Collection Sites nyob ntawm nplooj 20 (“:Cov menyuam yaus uas muaj 13 xyoos thiab laus dua tuaj yeem tso cai thiab ua tus ntsuas lawv tus kheej.”).

Cov Kev Pabcuam Txog ntawm Kev Ntsaus rau Tus Kheej

Txhawm rau kev muab cov hnoos qeev (specimen), tus neeg yuav tsum muab ib tug pas rwb, zoo ib yam li ib tug cotton swab/Q-Tip, ntsaws rau hauv lub qhov ntswg. 

———————————————————————————–

開學前的COVID-19 檢測活動

在開學前接受檢測

學校於8月30日星期一和8月31日星期二下午1:00-6:00、提供免費的COVID-19檢測。 多間高中學校C.K. McClatchy、Hiram Johnson、John F. Kennedy、Luther Burbank 和 Rosemont 將為所有Sac City Unified的學生和教職員工提供檢測服務。

報名參加檢測

教職員工或學生可以使用以下鏈接來報名參加檢測。

Student Registration Link 學生報名參加檢測的鏈接

Staff Registration Link 員工報名參加檢測的鏈接

您只需在初步申請表上報名一次。請以您學校作為一般入學地點。當您到達檢測站點時，工作人員將通過初步申請表來確認報名。

未成年人和家長的同意

  • 為學生報名參加檢測時，即表示同意進行常規的COVID-19檢測。
  • 13歲以下的學生需要有家長/監護人的同意。
  • 13歲及以上的學生可以自行報名參加並同意進行檢測。
    • Cal. 家庭. 法規 § 6920 et seq 和 Cal. 家庭. 法規 § 6920(a) (“年滿 12 歲或以上的未成年人可能接觸過具傳染性、接觸性傳染病或傳染性疾病，是可以自己同意進行疾病診斷或與治療相關的醫療護理，根據通過的法律或法規、如果該疾病或病症是須要向當地衛生官員報告，或者是與傳播疾病相關，則可能由州公共衛生官員確定。”) 。
    • CDPH Valencia Branch Laboratory PLAYBOOK to Stand Up School-Based Collection Sites 第20頁(“: 13歲以上的學生可以自己提供同意並自行檢測.”).

自收集標本

為了收集標本，學生個人將在鼻尖內、放置一個類似於棉籤/Q-Tip的棉籤用來擦拭。

———————————————————————————–

Các Sự Kiện Xét Nghiệm COVID-19 để Đi Học Trở Lại

Lấy Xét Nghiệm Trước Khi Trường Khai Giảng

Xét nghiệm COVID-19 Miễn Phí có sẵn cho tất cả các học sinh và nhân viên Học Khu Sacramento vào Thứ Hai, ngày 30 tháng 8 và Thứ Ba, ngày 31 tháng 8 từ 1 giờ trưa – 6 giờ chiều tại các trường Trung Học C.K. McClatchy, Hiram Johnson, John F. Kennedy, Luther Burbank và Rosemont.

Đăng Ký Lấy Xét Nghiệm

Nhân viên hay học sinh có thể sử dụng đường dẫn bên dưới để đăng ký lấy xét nghiệm.

Student Registration Link/Đường Dẫn Đăng Ký của Học Sinh

Staff Registration Link/Đường Dẫn Đăng Ký của Nhân Viên

Quí vị chỉ cần đăng ký một lần trên Primary application (Ứng dụng chính).  Xin sử dụng trường của quí vị như là địa điểm để ghi danh chung.  Khi quí vị tới địa điểm xét nghiệm, nhân viên sẽ xác nhận việc đăng ký thông qua Primary application.

Đồng Ý của Phụ Huynh & Trẻ Vị Thành Niên

  • Đồng ý xét nghiệm COVID-19 theo định kỳ sẽ được cung cấp khi quí vị đăng ký cho học sinh lấy xét nghiệm.
  • Yêu cầu phải có sự đồng ý của phụ huynh/người giám hộ cho các học sinh dưới 13 tuổi.    
  • Các học sinh từ 13 tuổi trở lên có thể tự mình đăng ký và đưa ra sự đồng ý để lấy xét nghiệm.
    • Luật Cal. Fam. § 6920 et seq và Luật Cal. Fam. §  6920(a) (“Một trẻ vị thành niên từ 12 tuổi trở lên và có thể đã tiếp xúc với một bệnh lây lan, truyền nhiễm, lây truyền thì có thể đồng ý việc chăm sóc y tế liên quan đến sự chẩn đoán hay điều trị bệnh, nếu bệnh hay điều kiện là một căn bệnh mà được yêu cầu bởi luật hay những qui định được thông qua theo luật để báo cáo tới một viên chức y tế địa phương, hoặc là một bệnh truyền nhiễm theo đường tình dục có liên quan, có thể được một Viên Chức Y Tế Công Cộng Tiểu Bang xác nhận.”).
    • CDPH Valencia Branch Laboratory PLAYBOOK to Stand Up School-Based Collection Sites tại trang 20 (“: Các trẻ từ 13 tuổi trở lên có thể tự mình đưa ra sự đồng ý và tự lấy xét nghiệm.”).

Các Nguồn Tự Thâu Thập

Để thâu thập các mẫu vật, cá nhân dùng một tăm bông, tương tự như miếng tăm bông Q-Tip, ngoáy vào phiá trong đỉnh mũi.